بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم

📖 7 Ayet 📍 Mekki 🔢 Sıra: 1
Sonraki →
1 Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillahir rahmanir rahim.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla:

Elmalılı Hamdi Yazır

Rahman, Rahim Allahın ismiyle

Süleyman Ateş

Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla

2 Ayet

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

El hamdu lillahi rabbil alemin.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hamd, o rabbialemin,

Süleyman Ateş

Alemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun.

3 Ayet

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Er rahmanir rahim.

Diyanet İşleri Başkanlığı

O Rahman ve Rahim'dir,

Elmalılı Hamdi Yazır

o rahman, rahim,

Süleyman Ateş

(O) Rahman'dır, Rahim'dir.

4 Ayet

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

Maliki yevmid din.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Din Gününün sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

o din gününün maliki Allah'ın.

Süleyman Ateş

Din (ceza ve mükafat) gününün sahibidir.

5 Ayet

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

İyyake na'budu ve iyyake nestain.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sade sana ederiz kulluğu, ibadeti ve sade senden dileriz avni, inayeti yarab!

Süleyman Ateş

(Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz!

6 Ayet

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

İhdinas sıratel mustakim.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Bizi doğru yola eriştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hidayet eyle bizi doğru yola

Süleyman Ateş

Bizi doğru yola ilet:

7 Ayet

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

Sıratallezine en'amte aleyhim gayril magdubi aleyhim ve lad dallin.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Nimete erdirdiğin kimselerin yoluna; gazaba uğrayanların, ya da sapıtanların yoluna değil.

Elmalılı Hamdi Yazır

O kendilerine in'am ettiğin mes'utların yoluna. Ne o gadap olunanların ne de sapgınların

Süleyman Ateş

-ni'met verdiğin kimselerin yoluna. Kendilerine gazabedilmiş olanların ve sapmışların yoluna değil. (ya Rabbi)!