بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم

📖 11 Ayet 📍 Medeni 🔢 Sıra: 100
1 Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا

Vel adiyati dabha.

Diyanet İşleri Başkanlığı

And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;

Elmalılı Hamdi Yazır

O harıl harıl koşular koşan

Süleyman Ateş

Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan(at)lara,

2 Ayet

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

Fel muriyati kadha.

Diyanet İşleri Başkanlığı

And olsun kıvılcımlar saçanlara;

Elmalılı Hamdi Yazır

Çakarak da ateşler saçan

Süleyman Ateş

(Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara,

3 Ayet

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

Fel mugirati subha.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Sabah sabah akına çıkanlara;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sabahleyin baskın basan

Süleyman Ateş

Sabahleyin akın edenlere,

4 Ayet

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

Fe eserne bihi nak'a.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Ve tozu dumana katanlara;

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken savurup da bir toz duman

Süleyman Ateş

(Koşarak) Toz koparanlara,

5 Ayet

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

Fe vesatne bihi cem'a.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Düşman topluluğunun içine dalanlara ki:

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir derneği o demde ortalayan kuvvetlere kasem eylerim ki

Süleyman Ateş

Derken bir topluluğun ortasına dalanlara.

6 Ayet

إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

İnnel insane li rabbihi le kenud.

Diyanet İşleri Başkanlığı

İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Pek nankördür o insan rabbine

Süleyman Ateş

(Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nankördür.

7 Ayet

وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

Ve innehu ala zalike le şehid.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o kendi şahiddir buna

Süleyman Ateş

Ve o da buna şahiddir.

8 Ayet

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

Ve innehu li hubbil hayri le şedid.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Gerçekten mala da pek düşkündür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o sevdiği için serveti katıdır, çetindir ona

Süleyman Ateş

Doğrusu o, malı çok sever.

9 Ayet

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ

E fe la ya'lemu iza bu'sirama fil kubur.

Diyanet İşleri Başkanlığı

İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat bilmiyecek mi? Deşildiği zaman o kabirdekiler

Süleyman Ateş

Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,

10 Ayet

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ

Ve hussıle ma fis sudur.

Diyanet İşleri Başkanlığı

İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve derildiği zaman o sadırdakiler

Süleyman Ateş

Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,

11 Ayet

إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ

İnne rabbehum bihim yevme izin le habir.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Doğrusu Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün o rableri onlara elbette habirdir

Süleyman Ateş

O gün Rabbleri onların her halini haber almış(gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.