بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم

📖 7 Ayet 📍 Medeni 🔢 Sıra: 107
← Önceki Sonraki →
1 Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ

E raeytellezi yukezzibu bid din.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Dini yalan sayanı gördün mü?

Elmalılı Hamdi Yazır

Gördün mü o dini tekzib edeni?

Süleyman Ateş

Din(ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?

2 Ayet

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

Fe zalikellezi yedu'ul yetim.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

Elmalılı Hamdi Yazır

O dur ki işte iter yetimi

Süleyman Ateş

İşte o, öksüzü iter, kakar;

3 Ayet

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Ve la yahuddu ala taamil miskin.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve kayırmaz doyurmak üzere miskini

Süleyman Ateş

Yoksulu doyurmağa önayak olmaz.

4 Ayet

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ

Fe veylun lil musallin.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Vay o namaz kılanların haline ki:

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat veyl o namaz kılanlara ki

Süleyman Ateş

Şu namaz kılanların vay haline,

5 Ayet

الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

Ellezine hum an salatihim sahun.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Namazlarından yanılmaktadırlar

Süleyman Ateş

Ki, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler).

6 Ayet

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

Ellezine hum yuraun.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Onlar gösteriş yaparlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki mürailik ederler

Süleyman Ateş

Onlar gösteriş (için ibadet) yaparlar.

7 Ayet

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

Ve yemneunel maun.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Onlar basit şeyleri dahi vermezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve yardımlığı sakınır (zekatı vermezler)

Süleyman Ateş

En ufak bir yardımı esirgerler.