Hicr Suresi

Elif, Lam, Ra. Bunlar Kitap'ın ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir.

Elif, Lam, Ra, bu işte kitabın ve bir Kur'anı mübinin ayetleri.

Elif lam ra. Şunlar Kitabın ve apaçık Kur'an'ın ayetleridir.

İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.

Bir zeman olur küfredenler arzu çekerler ki müsliman olsa idiler

Bir zaman gelir ki nankörlük edenler, "Keşke müslüman olsaydılar" diye arzu ederler.

Bırak onları yesinler, zevk alsınlar; ümit onları avundursun; ilerde öğrenecekler.

Bırak onları yesinler içsinler, zevketsinler, emel, kendilerini eğliye dursun, sonra bilecekler

Bırak onlar yesinler, eğlensinler; arzu onları oyalasın. Yakında (yaptıklarının kötü sonucunu) bileceklerdir.

Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.

Biz hiç bir memleketi her halde ma'lum bir yazısı olmaksızın helak etmedik

Biz hiçbir kenti yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın (helak ettiğimiz her ülkenin yazılmış, tesbit edilmiş bir süresi vardır. O süre dolunca onları yok etmişizdir).

Hiçbir ümmet kendi süresini öne alamaz, geciktiremez de.

Hiç bir ümmet ecelini ne sebkeder ne de geriletebilirler

Hiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de (ondan) geri kalır (her kavim mutlaka, kendileri için belirtilmiş sürede helak olur).

Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.

Bir de ey o kendisine zikr indirilmiş olan, dediler: mutlaka sen mecnunsun!

Dediler ki: "Ey kendisine Zikir (Kitap) indirilmiş olan, sen mutlaka cinlenmişsin!"

Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.

Getirsena o Melaikeyi sadıklardan isen!

Eğer doğrulardansan, bize melekleri getirsene!

Biz melekleri ancak gerekince indiririz. O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar.

Biz o Melaikeyi ancak hakkile indiririz ve o vakıt onlara göz açtırılmaz

Biz, melekleri ancak hak ile (hikmet gereğince) indiririz, o zaman da kendilerine asla göz açtırılmaz, (derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler).

Doğrusu Kitap'ı Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz.

Şüphe yok o zikri biz indirdik biz, her halde biz onu muhafaza da edeceğiz

O Zikri (Kitap)ı biz indirdik biz; ve O'nun koruyucusu da elbette biziz!

And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.

Celalim hakkı için senden önce evvelkilerin şiaları içinde de Resuller gönderdik

Andolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik.

Onlara gelen her peygamberi alaya alıyorlardı.

Ve onlara hiç bir Resul gelmiyordu ki onunla istihza eder olmasınlar

Onlara hiçbir elçi gelmezdi ki, onunla alay etmesinler.

Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.

Biz ona mücrimlerin kalblerinde böyle bir süluk veririz

İşte biz o(Tanrı Zikri)ni suçluların kalblerine böyle sokarız.

Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.

Ona iyman etmezler, halbuki önlerinde evvelkilerin sünneti geçmiştir

Kendilerinden öncekilerin sünneti (inkarcıların mahvedileceği yasası) geçtiği halde yine de ona inanmazlar.

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.

(14-15) Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada uruc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz.

Onlara gökten bir kapı açsak da oraya çıkacak olsalardı:

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.

(14-15) Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada uruc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz.

Herhalde gözlerimiz döndürüldü, biz büyülenmiş bir topluluğuz, derlerdi.

And olsun ki, gökte burçlar meydana getirdik, onları bakanlar için donattık.

Şanım hakkı için biz Semada burclar yaptık ve onu ehli nazar için tezyin eyledik

Andolsun biz, gökte burçlar yaptık. Ve onu bakanlar için süsledik.

Onları, kovulmuş her şeytandan koruduk.

Hem onu her "şeytanirracim" den hıfz ettik.

Ve onu, her recim (taşlanmış, kovulmuş uydurma sözler atan) şeytandan koruduk.

Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar.

Ancak kulak hırsızlığı eden olur, onu da parlak bir şihab ta'kıb etmektedir

Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ışın kovalar.

Yeri yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her şeyi bir ölçüye göre bitirdik.

Arzı meddettik ve ona ağır baskılar bıraktık ve onda mevzun her şeyden bitirdik,

Arzı da yaydık, oraya sağlam dağlar attık ve orada ölçülü mütenasib şeyler bitirdik.

Orada sizin ve rızık veremeyeceğiniz kimseler için geçimlikler meydana getirdik.

hem sizin için, hem sizin razikı olmadığınız kimseler için onda geçimlikler husule getirdik

Orada sizin için ve (beslediğinizi sandığınız, fakat aslında) sizin beslemediğiniz kimseler için geçimlikler var ettik.

Hazinesi Bizim katımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Biz onu ancak belli bir ölçüye göre indiririz.

Hiç bir şey yoktur ki bizim yanımızda hazineleri olmasın, fakat biz, onu ancak ma'lüm bir mıkdar ile indiririz

Hiçbir şey yoktur ki onun hazineleri, bizim yanımızda olmasın, ama biz onu, bilinen bir miktar ile indiririz.

Rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik; yukarıdan su indirdik de sizi onunla suladık. Yoksa siz onu toplayamazdınız.

Bir de aşılayıcı rüzgarlar gönderdik de Semadan bir kadrile bir su indirip sizi onunla suvardık, onu hazinelerde tutan siz değilsiniz

Rüzgarları, aşılayıcı olarak gönderdik de gökten su indirdik, böylece sizi suladık. Onu depolayan siz değilsiniz.

Doğrusu dirilten ve öldüren Biziz; hepsinin gerisinde de Biz kalırız.

Her halde biz, mutlak hem bir hayat veririz hem öldürürüz, hepsine varis de biziz

Biziz, elbette biz ki, yaşatır, öldürürüz; gerçek varis olan da biziz (her faninin mülkü bize geçer. Ölmeyen, daima kalan yalnız biziz).

And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz.

Kasem olsun ki içinizden öne geçmek istiyenler de ma'lumumuz, geri kalmak istiyenler de ma'lumumuz

Andolsun, sizden önce geçenleri de bildik, sonra gelenleri de bildik.

Doğrusu Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O Hakim'dir, Herşeyi Bilen'dir.

Ve hakıkat rabbın o, onları hep haşredecek, hakıkat o, hakimdir, alimdir

Gerçekten onları toplayacak olan, Rabbindir. O hükümdardır bilendir.

And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.

Filhakika biz insanı bir "salsal" den, mesnun bir balçıktan yarattık

Andolsun biz insanı pişmemiş çamurdan, değişmiş cıvık balçıktan yarattık.

Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.

Cann, onu da bundan evvel "narissemum"dan yaratmıştık

Cinne gelince onu da (insandan) daha önce, (vücudun gözeneklerine) nüfuz eden kavurucu ateşten yarattık.

'Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti.

Ve düşün o vaktı ki Rabbın Melaikeye: ben, demişti: salsalden, mesnun bir balçıktan bir beşer halkedeceğim.

Bir zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru çamurdan, değişken balçıktan bir insan yaratacağım!"

'Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti.

Binaenaleyh onu tesviye ettiğim ve içine ruhumdan nefheylediğim vakıt derhal onun için secdeye kapanın

Onu düzenle(yip insan şekline koydu)ğum ve ona ruhumdan üflediğim zaman hemen ona secdeye kapanın!

Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

Onun üzerine Melaike, hepsi toptan secde ettiler

Meleklerin hepsi topluca secde ettiler.

Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan iba eyledi

Yalnız İblis, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi.

Allah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi.

Ya İblis, dedi: sen neye secde edenlerle beraber olmadın?

(Allah): "Ey İblis, nen var ki, sen secde edenlerle beraber olmadın?" dedi.

O: "Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem" dedi.

Benim, dedi: bir salsalden, bir mesnun balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem kabil değildir

(İblis): "Ben bir çamurdan, değişken bir balçıktan yarattığın insana secde edemem!" dedi.

"Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi.

O halde, dedi: çık oradan çünkü sen racimsin

(Allah): "Öyleyse çık oradan (meleklerin içinden çık), dedi, çünkü sen kovuldun!"

"Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi.

Ve bu la'net ceza gününe kadar üzerindedir

Ta ceza gününe kadar üzerine la'net edilecektir!

"Rabbim! Beni hiç olmazsa, tekrar dirilecekleri güne kadar ertele" dedi.

Rabbım! dedi, öyle ise bana onların ba's olunacakları güne kadar mühlet ver

(İblis): "Rabbim, dedi bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m canımı almayı) ertele!"

Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.

(37-38) Haydi dedi: sen vakti ma'lum gününe kadar mühlet verilenlerdensin

(Allah): "Haydi, dedi, sen ertelenmişlerdensin!"

Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.

(37-38) Haydi dedi: sen vakti ma'lum gününe kadar mühlet verilenlerdensin

O bilinen vaktin gününe kadar!

"Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.

Rabbım, dedi: beni azdırmana kasem ederim ki her halde ben onlar için Arzda tezyinat yapacağım ve hepsini iğva edeceğim

(İblis): "Rabbim, dedi, beni azdırmandan ötürü andolsun ki, ben de yer yüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların hepsini azdıracağım.

"Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.

Ancak içlerinden ıhlas verilen kulların müstesna

Ancak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hariç. (Benim azdırmam, onları etkilemez.)

'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."

Bu, dedi: bir cadde "teahhüd ederim" dosdoğru

(Allah) buyurdu ki: "İşte bana varan doğru yol budur."

'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."

Hakıkat o kullarım, senin onlar üzerine bir sultan yoktur, ancak azgınlardan sana uyanlar başka

Benim halis kullarıma karşı senin bir gücün yoktur. Ancak sana uyan azgınlar(ı azdırabilirsin).

"Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir."

Elbet bunların da hepsinin mevıdleri şüphesiz Cehennem

Cehennem o (şeytana uya)nların hepsinin buluşma yeridir.

O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.

Onun yedi kapısı vardır, her kapıya onlardan bir cüz'i maksum

Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır.

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.

Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde

(Şeytana uymaktan, küfür ve isyandan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.

"Oraya güven içinde, esenlikle girin" denilir.

Girin onlara selametle emin emin

(Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir).

Biz onların gönüllerinde olan kini çıkardık, artık onlar sedirler üzerinde karşılıklı oturan kardeşlerdir.

Sinelerindeki kinleri soymuşuzdur da ıhvan olarak köşkler üzere karşı karşıya otururlar

Onların göğüslerindeki kini çıkarıp atmışızdır; (hepsi) kardeşler olarak divanlar üzerinde karşı karşıya oturur (sohbet eder)ler.

Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir.

Orada kendilerine hiç bir zahmet dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değildirler

Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.

Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.

Haber ver kullarıma ki hakıkat ben, benim öyle gafur, öyle rahim

(Ey Muhammed), kullarıma haber ver: İşte ben öyle bağışlayan, öyle esirgeyenim.

Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.

Bununla beraber azabım da azabı elim

Fakat benim azabım da çok acı bir azabdır.

Onlara İbrahim'in konuklarını da anlat:

Hem onlara İbrahimin müsafirlerinden bahs et

Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver;

İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi.

O vakıt ki yanına girdiler de, selam dediler, biz dedi: sizden cidden korkuyoruz

Onun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkuyoruz." dedi.

İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi.

Korkma, dediler: biz sana alim bir oğul tebşir ediyoruz

Korkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz!

"Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" deyince:

Beni mi, dedi: tebşir ettiniz? Bana ihtiyarlık gelib çatmışken, artık beni ne suretle tebşir edersiniz?

Bana ihtiyarlık dokunduktan sonra mı beni müjdelediniz? Ne tuhaf bir şey ile müjdeliyorsunuz beni? dedi.

"Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma" demişlerdi.

Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma

Sana gerçeği müjdeledik, umut kesenlerden olma! dediler. They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.

"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"

Rabbının rahmetinden, dedi: sapkınlardan başka kim ümidi keser?

Sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser? dedi.

"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"

Ey mürseller, dedi: bunu müteakıb me'muriyyetiniz nedir?

(İbrahim gelenlerin Hak elçileri melekler olduklarını anlayınca): "Ey elçiler, dedi, işiniz nedir?"

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."

Haberin olsun dediler: biz mücrim bir kavme gönderildik

Biz suç işleyen bir kavme gönderildik, dediler.

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."

Ancak ali Lut müstesna biz onların hepsini behemehal kurtaracağız

Yalnız Lut ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."

Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır

Ancak karısı hariç. Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük.

Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

Bunun üzerine vakta ki ali Luta mürseller geldiler

Elçiler Lut ailesine geldiklerinde:

Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

Siz, dedi: cidden ürkülecek bir kavmsiniz

(Lut): "Siz hiç tanınmamış kimselersiniz!" dedi.

"Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.

Yok dediler biz sana onların şekkedip durduklarını getirdik

Dediler ki: "Doğrusu, biz onların, hakkında şüphe ettikleri((tanrı azabı)nı sana getirdik,"

"Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.

Ve sana emri hakkile geldik, emin ol biz sadıklarız

Sana gerçeği getirdik, biz elbette doğru söyleyenleriz!

"Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.

Hemen gecenin bir kısmında ehlini yürüt ve sen arkalarından git ve içinizden hiç bir kimse ardına bakmasın, emrolunduğunuz yere geçin gidin

Hemen gecenin bir parçasında aileni yürüt, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse ardına dönüp bakmasın. Emredildiğiniz yere gidin!

Böylece Lut'a bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlıyacaklarını bildirdik.

Ona kat'i olarak şu emri vahyettik: sabaha çıkarlarken şunların arkaları kat'iyyen kesilecek

Ona: "Şunlar sabaha girerlerken arkaları kesilecektir!" buyruğunu bildirdik.

Şehir halkı, sevinerek geldiler.

Şehir ahalisi de haber alıb keyf içinde gelmişlerdi

(Lut kavminin oturduğu Sodom) Kent(inin) halkı, (Lut'un genç konuklarını duyup) sevinerek geldiler.

Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi.

Amanın dedi onlar benim müsafirlerim, artık beni rüsvay etmeyin

(Lut onlara): "Bunlar benim konuğumdur, dedi, beni mahcubetmeyin!"

Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi.

Allahtan korkun, beni utandırmayın

(Ne olur), Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!

"Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemiş miydik?" dediler.

Seni dediler, alemden nehyetmedikmi?

Seni alemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik? dediler.

Lut: "Alacaksanız, işte benim kızlarım" dedi.

Ta şunlar kızlarım, eğer yapacaksanız dedi

Eğer yapacaksanız, işte kızlarım. dedi.

Senin hayatına and olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.

Resulüm! ömrüne kasem olsun ki hakikaten onlar serhoşlukları içinde ne halt ettiklerini bilmiyorlardı

Senin ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.

Tanyeri ağarırken, çığlık onları yakalayıverdi.

Derken işrak vaktine girdikleri sırada bunları o sayha tutuverdi

Güneşin doğma zamanına girerlerken korkunç ses onları yakaladı.

Memleketlerini alt üst ettik, üzerlerine sert taş yağdırdık.

Derhal şehirlerinin üstünü altına getiriverdik ve üzerlerine siccilden taşlar yağdırdık

O kentin üstünü altına getirdik ve üzerlerine de çamurdan pişmiş taşlar yağdırdık.

Bunda, görebilen insanlar için ibretler vardır.

elbette bunda fikr-u firaseti olanlara ayetler var

Şüphesiz bunda işaretten anlayanlara (nice) ibretler vardır.

O şehrin kalıntıları işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.

Hem o harabe yol üstünde duruyor

Ve o (kent, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.

Bunda inananlar için ibret vardır.

elbette bunda iymanı olanlar için bir ayet var

Elbette bunda inananlar için bir ibret vardır.

Eykeliler de, şüphesiz zalim kimselerdi.

Hakikaten eshabı eyke de zalimler idi

Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi.

Bunun için onlardan da öç aldık. Hala her iki memleket de işlek bir yol üzerindedirler.

Onlardan da intikam aldık, ikisi de apaçık önde bulunuyor

Onlardan da öcümüzü aldık, her ikisi de (Sodom da, Eyke de) hala (yol üzerinde, gözler) ön(ün) de apaçık durmaktadır.

And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.

Hakikaten eshabı hıcir dahi Peygamberleri tekzib ettiler

Andolsun Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılar.

Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde, yüz çevirmişlerdi.

Ve biz onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan i'raz ediyorlardı

Onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı.

Dağlarda, güven içinde olarak evler yontuyorlardı.

Dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı

Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi.

Bunları da sabahleyin sayha tutuverdi

Sabaha girerlerken onları da (o) korkunç ses yakaladı.

Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı.

de o kesb edegeldikleri şeylerin kendilerine hiç faidesi olmadı.

Kazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı.

Biz, gökleri, yeri ve her ikisi arasında bulunanları gereğince yarattık. Kıyamet günü şüphesiz gelecektir. O halde yumuşak ve iyi davran.

Öyle ya biz Samavat-ü Arzı ve mabeynlerini ancak hakkile halkettik ve elbette saat muhakkak gelecek, şimdi sen safh-ı cemil ile muamele et!

Biz gökleri yeri ve bunlar arasında bulunanları hak ile yarattık; (gerçeğin ortaya çıkacağı) o sa'at, mutlaka gelecektir! Şimdi sen güzel bir hoşgörü ile hareket et.

Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.

Çünkü rabbın o öyle hallak öyle alim

Yaratan, bilen ancak Rabbindir..

And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.

Celalim hakkı için sana "seb'ul mesani"'yi ve Kur'anı azımi verdik

Andolsun sana ikililerden yedi ve bu büyük Kur'an'ı verdik.

Kafirler içinde bazı kimselere verdiğimiz kat kat servete gözünü dikme, onlara üzülme; inananları kanatların altına al.

Sakın o kafirlerden bir takımlarını zevkıyap ettiğimiz şeylere göz atma ve onlara karşı mahzun olma da mü'minlere kanadını indir

Onlardan bazı çiftlere (sınıflara) verdiğimiz dünyalığa gözlerini dikme ve (sana inanmadıkları için) onlara üzülme. Mü'minlere kanadını indir, (onlara karşı mütevazi, şefkatli davran).

De ki: "Doğrusu ben apaçık bir uyarıcıyım."

Ve de ki haberiniz olsun; ben o neziri mübin ben

Ve: "Ben, ancak ben, apaçık bir uyarıcıyım!" de.

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

Tıpkı indirdiğimiz gibi o taksimcilere

(Siz bilirsiniz, inanmazsanız Allah'ın azabı başınıza inecektir.) Tıpkı o bölücülere (veya and içenlere) indirdiğimiz gibi (sizin başınıza da azab indiririz)!

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

O, Kur'anı kısım kısım tefrık edenlere

Onlar ki Kur'an'ı bölük bölük ettiler.

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

(92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız

Senin Rabbin hakkı için biz onların hepsine mutlaka soracağız:

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

(92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız

Yaptıkları şeylerden.

Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme.

Şimdi sen her ne ile emrolunuyorsan kafalarına çatlat ve müşriklere aldırma

Sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve ortak koşanlara aldırma.

Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.

Her halde biz sana o müstehzilerin haklarından geliriz

O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.

Allah ile beraber diğer ilah tutan o heriflerin yarın bilirler

O, Allah ile beraber başka tanrı tutanlar, yakında (yaptıklarının sonucunu) bileceklerdir!

And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz.

Celalim hakkı için biliyoruz ki onların tefevvühatına senin cidden göğsün daralıyor

Andolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz.

Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.

O halde Rabbına hamdile tesbih et ve secdekarlardan ol

Sen Rabbini hamd ile tesbih et (O'nu övecek sözlerle an, subhanallahi velhamdulillah de) ve secde edenlerden ol.

Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.

Ve Rabbına kulluk yap ta sana o yakin gelene kadar

Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!