بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم
📖 28 Ayet
📍 Mekki
🔢 Sıra: 71
Sure rehberi
Nûh Suresi Hakkında
28 ayet · 71. sure
Bu sayfada surenin Arapça metni, Türkçe okunuşu ve farklı meal yazarlarının çevirileri birlikte yer alır. Ayetleri dinleyebilir, favorilerine ekleyebilir ve meal karşılaştırma moduyla çevirileri yan yana inceleyebilirsin.
◉
Dinleme ve okuma
Sureyi sırayla dinle veya ilerlemene ekle
🔊 Arapçayı Sırayla Dinle
📖 Meali Sırayla Dinle
⏹️ Durdur
✓ Sureyi Tamamla
↔
Gezinme ve görünüm
Ayetine git veya mealleri karşılaştır
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
İnna erselna nuhan ila kavmihi en enzir kavmeke min kabli en ye'tiyehum azabun elim.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye Nuh'u milletine gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberiniz olsun ki biz Nuhu kavmına gönderdik, kavmını inzar et diye, gelmezden evvel onlara bir azabı elim
Süleyman Ateş
Biz Nuh'u kavmine gönderdik: "Onlara acı bir azab gelmezden önce kavmini uyar," diye.
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ
Kale ya kavmi inni lekum nezirun mubin.
Diyanet İşleri Başkanlığı
O da şöyle söyledi: "Ey Milletim! Şüphesiz ben, size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Dedi ki: ey kavmım! Haberiniz olsun ben size açık bir nezirim
Süleyman Ateş
Ey kavmim, dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım.
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Eni'budullahe vettekuhu ve etiun.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Şöyle ki Allaha kulluk edin ve ona korunun ve bana itaat eyleyin
Süleyman Ateş
Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bana da ita'at edin.
يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Yagfir lekum min zunubikum ve yuahhırkum ila ecelin musemma, inne ecelallahi iza cae la yuahhar, lev kuntum ta'lemun.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Günahlarınızdan size mağfiret buyursun ve sizi müsemma bir ecele kadar te'hir eylesin, muhakkak ki Allahın takdir eylediği ecel gelince te'hir olunmaz eğer bilse idiniz!
Süleyman Ateş
Ki (Allah) günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin. Zira Allah'ın süresi geldiği zaman ertelenmez. Bilir(kişiler) olsaydınız (bunu anlardınız).
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
Kale rabbi inni deavtu kavmi leylen ve nehara.
Diyanet İşleri Başkanlığı
Nuh dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Dedi ki ya rab! Ben kavmımı gece gündüz da'vet ettim
Süleyman Ateş
(Nuh:) "Rabbim, dedi, ben kavmimi gece gündüz da'vet ettim."
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
Fe lem yezidhum duai illa firara.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı."
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat benim çağırmam onlara firardan başka bir şey artırmadı
Süleyman Ateş
Benim da'vetim, onlara kaçışlarını artırmaktan başka bir katkıda bulunmadı.
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
Ve inni kullema deavtuhum li tagfire lehum cealu esabiahum fi azanihim vestagşev siyabehum ve esarru vestekberustikbara.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Doğrusu ben Senin onları bağışlaman için kendilerini her çağırışımda, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler, büyüklendikçe büyüklendiler."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ben onları mağfiret buyurman için her da'vet ettiğimde onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar ve esvablarına büründüler ve ısrar ettiler ve kibirlendikçe kibirlendiler
Süleyman Ateş
Günahlarını bağışlaman için onları (sana) ne kadar da'vet ettimse parmaklarını kulaklarına tıkadılar, örtülerini başlarına çektiler, direttiler, çok böbürlendiler.
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Summe inni deavtuhum cihara.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra ben onları yüksek sesle çağırdım
Süleyman Ateş
Sonra ben onları açıkça da'vet ettim.
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
Summe inni a'lentu lehum ve esrartu lehum israra.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra hem i'lam ederek söyledim onlara hem gizli gizli söyledim
Süleyman Ateş
Sonra onlara açıktan söyledim, gizli gizli söyledim: And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
Fe kul tustagfıru rabbekum innehu kane gaffara.
Diyanet İşleri Başkanlığı
Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin."
Elmalılı Hamdi Yazır
Gelin dedim: rabbınızın mağfiretini isteyin, çünkü, o, mağfireti çok bir gaffardır
Süleyman Ateş
'Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayandır' dedim."
يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا
Yursilis semae aleykum midrara.
Diyanet İşleri Başkanlığı
Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin."
Elmalılı Hamdi Yazır
Bol hayır ile üzerinize semayı salsın
Süleyman Ateş
'(O'ndan mağfiret dileyin) Ki üzerinize gökten bol yağmur göndersin'
وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا
Ve yumdidkum biemvalin ve benine ve yec'al lekum cennatin ve yec'al lekum enhara.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve size mallar ve oğullarla imdad eylesin ve sizin için Cennetler yapsın, sizin için ırmaklar yapsın
Süleyman Ateş
'Ve size mallarla, oğullarla yardım etsin, size bahçeler versin, ırmaklar versin'
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
Ma lekum la tercune lillahi vekara.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Neye siz ummazsınız Allah için bir vakar
Süleyman Ateş
Size ne oluyor ki, Allah için saygı ummuyorsunuz?'
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
Ve kad halakakum etvara.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaratmış iken o sizi tavır tavır bu tavra kadar
Süleyman Ateş
'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.'
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
E lem terev keyfe halakallahu seb'a semavatin tıbaka.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Görmediniz mi nasıl yaratmış Allah yedi Semayı uygun tabaka tabaka?
Süleyman Ateş
Görmediniz mi Allah nasıl yedi göğü birbiri üstünde tabaka tabaka yarattı?'
وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
Ve cealel kamere fihinne nuren ve cealeş şemse siraca.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kameri kılmış içlerinde bir nur, güneşi de kılmış bir lamba
Süleyman Ateş
'Ve Ayı bunların içinde nur yaptı. Güneşi de bir lamba yaptı.'
وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
Vallahu enbetekum minel ardı nebata.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Allah yetiştirdi sizi Arzdan nebat tarziyle
Süleyman Ateş
Allah sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.'
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
Summe yuidukum fiha ve yuhricukum ihraca.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra sizi onda geri çevirecek ve çıkaracak sizi bir çıkarış daha
Süleyman Ateş
'Sonra yine oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.'
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
Vallahu ceale lekumul arda bisata.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Allah sizin için Arzı bir sergi yapmıştır
Süleyman Ateş
Allah, yeri sizin için bir sergi yaptı.'
لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
Li tesluku minha subulen ficaca.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."
Elmalılı Hamdi Yazır
Gidesiniz diye ondan geniş geniş yollarda
Süleyman Ateş
'Ki onda açılan geniş geniş yollarda gidesiniz'."
قَالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
Kale nuhun rabbi innehum asavni vettebeu men lem yezidhu maluhu ve veleduhu illa hasara.
Diyanet İşleri Başkanlığı
Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Nuh dedi ki: Yarab! Ma'lumun onlar bana ısyan ettiler ve malı ve veledi kendisine hasardan başka bir şey arttırmıyan kimsenin ardınca gittiler.
Süleyman Ateş
(Bu öğütlerin hiçbirinin fayda vermediğini gören) Nuh, (Rabbine dönerek): "Rabbim, dedi, onlar bana karşı geldiler de malı ve çocuğu kendisinin ziyanını artırmaktan başka işe yaramayan (şımarık, gururlu) bir adama uydular."
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
Ve mekeru mekren kubbara.
Diyanet İşleri Başkanlığı
Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve büyük büyük mekre giriştiler
Süleyman Ateş
Büyük büyük tuzaklar kurdular.
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
Ve kalu la tezerunne alihetekum ve la tezerrunne vedden ve la suvaan ve la yeguse ve yeuka ve nesra.
Diyanet İşleri Başkanlığı
İnsanlara: "Sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus, Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sakın ilahlarınızı bırakmayın ve sakın bırakmayın ne Veddi, ne Suvaı, ne de Yeğusü ve Ye'uku ve Nesri dediler
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Tanrılarınızı bırakmayın: Vedd'i, Suva'ı, Yeğus'u, Ye'uk'u ve Nesr'i bırakmayın!"
وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
Ve kad edallu kesira, ve la tezidiz zalimine illa dalala.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını artır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve çoğunu şaşırttılar, sen de zalimleri artırma ancak şaşkınlıkca artır
Süleyman Ateş
(Böylece) Onlar, çok kimseyi yoldan çıkardılar. Sen de o zalimlere şaşkınlıktan başka bir şey artırma.
مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا
Mimma hatiatihim ugriku fe udhılu naran fe lem yecıdu lehum min dunillahi ensara.
Diyanet İşleri Başkanlığı
Onlar, günahları yüzünden suda boğuldular; ateşe sokuldular, kendilerine Allah'tan başka yardımcı bulamadılar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir çok hatiatlarından dolayı suya boğuldular da ateşe atıldılar ve kendilerine Allahın dunünden yardımcılar bulamadılar
Süleyman Ateş
Hatalarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah'tan başka yardımcılar da bulamadılar.
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
Ve kale nuhun rabbi la tezer alel ardı minel kafirine deyyara.
Diyanet İşleri Başkanlığı
Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."
Elmalılı Hamdi Yazır
Nuh demişti ki: Yarab, bırakma yeryüzünde kafirlerden bir deyyar!
Süleyman Ateş
Nuh dedi ki: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden tek kişi bırakma."
إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
İnneke in tezerhum yudıllu ıbadeke ve la yelidu illa faciren keffara.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Doğrusu Sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; sadece ahlaksız ve çok inkarcıdan başkasını doğurup yetiştirmezler."
Elmalılı Hamdi Yazır
Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarıyorlar ve nankör, facirden başka da doğurmuyorlar.
Süleyman Ateş
Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını şaşırtırlar ve sadece ahlaksız, nankör (insanlar) doğururlar.
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
Rabbigfirli ve li valideyye ve li men dehale beytiye mu'minen ve lil mu'minine vel mu'minat ve la tezidiz zalimine illa tebara.
Diyanet İşleri Başkanlığı
"Rabbim! Beni, anamı, babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de yalnız helakını artır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Yarab! Mağfiret buyur bana, ve babama anama, mü'min olarak evime girene ve bütün mü'minin ve mü'minata, zalimleri ise artırma ancak helakça artır
Süleyman Ateş
Rabbim beni, babamı-anamı, inanarak evime gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de sadece helakini artır (onların köklerini kurut)."
← Önceki Sure
Ana Sayfa
Sonraki Sure →