İnşikâk Suresi

Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

Sema inşikak ettiği

Gök yarıldığı,

Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

Ve Arz meddedildiği

Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı,

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

ve içindekini atıp boşaldığı

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

Ve kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!

Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.

Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihayet ona mülaki olursun

Ey insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihayet O'na varacaksın.

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

O vakıt kitabı sağ eline verilen

(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Kolay bir hisab ile muhasebe olunur

O, kolay bir hesaba çekilecek,

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Ve mesrur olarak ehline gider

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

Ve amma kitabı "arkasından" verilen

Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

helak! diye çağırır

O, ölümü çağıracak,

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

Ve Saıyre yaslanır

Ve alevli ateşe girecektir.

Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.

Çünkü o ehlinde mesrur idi

Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.

Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.

Çünkü hiç inkılab görmiyecek sanmıştı

O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.

Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.

Hayır, çünkü rabbı onu gözetiyordu

Hayır, Rabbi O'nu görmekte idi.

Akşamın alaca karanlığına and olsun;

İmdi kasem ederim o şefaka

Yoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına,

Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;

Ve geceye ve derlediğine

Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere,

Dolunay halindeki aya and olsun ki:

Ve derlendiği zaman o Aya

Değirmileşen aya,

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)

Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya

Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz!

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?

O halde onlara ne var ki iyman eylemezler?

Onların nesi var ki inanmıyorlar?

Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?

Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler?

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?

Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.

Hatta o küfr edenler tekzib ederler

Tersine o nankörler yalanlıyorlar.

Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir.

Halbuki Allah içlerindekini biliyor

Allah onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor.

Onlara can yakıcı azabı müjde et.

Onun için onlara elim bir azab müjdele

Onlara acı bir azabı müjdele.

Yalnız, inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardır.

Ancak iyman edip Salih ameller yapanlar başka onlara tükenmez bir ecir var

Ancak inanıp yararlı işler yapan kimseler için kesintisiz bir mükafat vardır.