بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم

📖 5 Ayet 📍 Medeni 🔢 Sıra: 111
← Önceki Sonraki →
1 Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

Tebbet yeda ebi lehebin ve tebb.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da!

Elmalılı Hamdi Yazır

Yuh oldu iki eli Ebu Lehebin, kendi de yuh

Süleyman Ateş

Ebuleheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.

2 Ayet

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

Ma agna anhu maluhu ve ma keseb.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne malı faide verdi ona ne kazandığı

Süleyman Ateş

Ne malı, ne de kazandığı onu (Allah'ın kahrından) kurtaramadı.

3 Ayet

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

Se yasla naren zate leheb.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Alevli ateşe yaslanacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O bir alevli ateşe yaslanacak

Süleyman Ateş

Alevli bir ateşe girecektir (o).

4 Ayet

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

Vemreetuh, hammaletel hatab.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

karısı da, odun hammalı olarak

Süleyman Ateş

Karısı da, odun hamalı olarak.

5 Ayet

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ

Fi cidiha hablun min mesed.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerdanında bir ip ki fitillisinden

Süleyman Ateş

Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır.