Mutaffifîn Suresi

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Veyl o mutaffifine

Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Ki nas üzerinden kendilerine ölçtükleri zaman tam basarlar

Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman ölçüyü tam yaparlar.

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Onlara ölçtükleri veya tarttıkları vakıt ise eksiltirler

Kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik yaparlar.

Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

(4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba's olunacaklar?

Onlar, tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

(4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba's olunacaklar?

Büyük bir gün için,

O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.

O gün ki nas rabbül'alemin için kıyam edecekler

Ki o gün insanlar, alemlerin Rabbinin divanında dururlar.

Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.

Hayır hayır. Çünkü facirlerin yazısı siccindedir

Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin(aşağı zindan)dadır.

Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin?

Bildin mi siccin nedir?

Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

O, yazılmış bir kitaptır.

Terkıym olunmuş bir kitab

Yazılmış bir Kitaptır.

Yalanlayanların o gün vay haline!

Veyl o gün o yalan diyenlere

Yalanlayanların vay haline o gün!

Onlar, kıyamet gününü yalanlamış olanlardır.

O din gününü tekzib edenlere

Onlar ceza gününü yalanlamaktadırlar.

Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.

Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzib eder

Onu, saldırgan, günahkardan başkası yalanlamaz.

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "Öncekilerin masalları" der.

Karşısında ayetlerimiz okunurken evvelkilerin esatiri dedi

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.

Hayır, hayır; onların kazandıkları kalblerini paslandırıp körletmiştir.

Hayır hayır! Fakat onların kazancları kalblerinin üzerine pas bağlamıştır

Hayır, doğrusu, onların işleyip kazandıkları şeyler, kalblerinin üzerine pas olmuştur.

Hayır; doğrusu onlar o gün, Rablerinden yoksun kalacaklardır.

Hayır hayır! Muhakkakki onlar o gün rablarından hicabda kalacaklar

Hayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.

Sonra onlar, şüphesiz, cehenneme gireceklerdir.

Sonra onlar muhakkak Cahime yaslanacaklar

Sonra onlar, elbette cehenneme gireceklerdir.

Sonra da: "yalanlayıp durduğunuz işte budur" denecektir.

Sonra da denecek: işte bu, sizin o tekzib edip durduğunuz

Sonra da: "İşte yalanlamakta olduğunuz şey budur!" denilecektir.

Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.

Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyindedir

Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin(yüceler)dedir.

O yüksek katların ne olduğunu sen bilir misin?

Bildin mi ılliyyin nedir?

İlliyyin(yüceler)in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.

Terkıym olunmuş bir kitab

Yazılmış bir Kitaptır.

O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.

Ki ona mukarrebin şahid olurlar

(Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.

İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.

Haberiniz olsun ki ebrar muhakkak bir naim içindedir

İyiler elbette ni'met içindedirler.

İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.

Erikeler üzerinde nezaret ederler

Divanlar üzerinde oturup bakarlar.

Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın.

Yüzlerinde naimin revnakını tanırsın

Yüzlerinde ni'metin sevinç ve parıltısını sezersin.

Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Onlara öyle bir rahiktan sunulur ki mahtum

Onlara, mühürlü, halis bir şaraptan içirilir,

Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Hıtamı misk, işte ona imrensin artık imrenenler

Ki sonu misktir (içildikten sonra misk gibi kokar). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

Hem mizacı Tesnimden

Karışımı tesnimdendir.

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

Bir çeşme ki mukarrebin onunla içerler

Bir çeşme ki (Allah'a) yaklaştırılanlar ondan içerler.

Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi.

Evet, o cürm işleyenler iyman edenlere gülüyorlardı

Suç işleyenler, inananların üstüne gülerlerdi.

Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı.

Ve onlara uğradıkları zaman birbirlerine göz kırpıyorlardı

Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz eder(ek onları küçümser)lerdi.

Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi.

Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı

Ailelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.

İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi.

Ve onları gördükleri vakıt ha, işte bunlar sapıklar diyorlardı

İnananları gördüklerinde: "Şunlar sapık insanlar" derlerdi.

Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Halbuki üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi

Oysa kendileri, onların üzerine bekçi gönderilmemişlerdi.

Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.

İşte bugün de iyman edenler kafirlere gülecekler

İşte bugün de inananlar kafirlerin üstüne gülerler.

Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.

Erikeler üzerinde nazar edecekler

Divanlar üzerinde (oturup) bakarlar:

Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.

Nasıl kafirler ettiklerinin cezasını buldular mı?

Kafirler, yaptıklarıyle cezalandılar mı? diye.