بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم

📖 8 Ayet 📍 Medeni 🔢 Sıra: 95
← Önceki Sonraki →
1 Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ

Vet tini vez zeytun.

Diyanet İşleri Başkanlığı

İncir ve zeytine and olsun,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kasem olsun o Tine ve o Zeytune

Süleyman Ateş

Tin'e ve Zeytun'a andolsun.

2 Ayet

وَطُورِ سِينِينَ

Ve turi sinin.

Diyanet İşleri Başkanlığı

And olsun Sina dağına,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o Tur-i Sinine

Süleyman Ateş

Sina Dağına andolsun.

3 Ayet

وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

Ve hazel beledil emin.

Diyanet İşleri Başkanlığı

And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Bu beled-i emine

Süleyman Ateş

Ve bu güvenli Şehre andolsun ki,

4 Ayet

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Lekad halaknel insane fi ahseni takvim.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Biz insanı en güzel şekilde yarattık,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki biz insanı en güzel bir biçimde yarattık

Süleyman Ateş

Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

5 Ayet

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

Summe redednahu esfele safilin.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da çevirdik Esfel-i Safilin'e kaktık

Süleyman Ateş

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

6 Ayet

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

İllellezine amenu ve amilus salihati fe lehum ecrun gayru memnun.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak iyman edip yarar ameller yapan kimseler başka, onlar için kesilmez bir ecir vardır.

Süleyman Ateş

Yalnız inanıp iyi işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir mükafat vardır.

7 Ayet

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

Fe ma yukezzibuke ba'du bid din.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde sana dini ne tekzib ettirir?

Süleyman Ateş

Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?

8 Ayet

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

E leysallahu bi ahkemil hakimin.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah "Ahkemülhakimin" değil mi?

Süleyman Ateş

Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?