Zilzâl Suresi

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı

Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı

Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Ve insan "noluyor buna?" Dediği vakıt

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.

O gün bütün haberlerini anlatır

İşte o gün (yer), haberlerini söyler.

İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.

Çünkü rabbın ona vahy eylemiştir

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).

O gün insanlar işlerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.

O gün nas, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için

O gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.

Kim zerre kadar iyilik yapmışsa onu görür.

Ki her kim zerre mikdarı bir hayır işlerse onu görecek

Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.

Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu görür.

Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek

Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.