Kalem Suresi

Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

Nun ve kalem ve ehli kalemin satra dizdikleri ve dizecekleri hakkı için

Nun. Kaleme ve (kalemle) yazdıklarına andolsun.

Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

Sen rabbının ni'meti ile, mecnun değilsin

Sen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.

Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır.

Ve tükenmez bir ecir var muhakkak senin için

Senin için kesintisiz bir mükafat vardır.

Şüphesiz sen büyük bir ahlaka sahipsindir.

Ve her halde sen pek büyük bir ahlak üzerindesin

Ve sen, büyük bir ahlak üzerindesin.

Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Yakında göreceksin ve görecekler

(Sen de) Göreceksin, onlar da görecekler;

Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Hanginizde imiş o fitne, o cünun?

Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu.

Doğrusu senin Rabbin, yolundan sapıtanları çok iyi bilir; O, doğru yolda olanları da çok iyi bilir.

Şübhesiz rabbındır en bilen yolundan sapanı, yine odur en bilen hidayete irenleri.

Şüphesiz Rabbin, kim(ler)in kendi yolundan saptığını ve kimlerin yolda olduğunu en iyi bilen O'dur.

Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;

O halde tanıma o yalan diyenleri

Öyleyse yalanlayanlara ita'at etme.

(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.

Arzu ettiler ki müdahene etsen, o vakıt müdahene edeceklerdi

İstediler ki, sen yağcılık yapasın da onlar da yağcılık yapsınlar (sana yumuşak davransınlar).

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Ve tanıma şunların hiç birini: çok yemin edici, değersiz

Şunların hiçbirine ita'at etme: Yemin edip duran aşağılık,

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Gammaz, koğuculukla gezer

Kötüleyip duran, söz götürüp getiren,

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Hayır engeli, mütecaviz, vebal yüklü

Hayra engel olan, saldırgan, günahkar,

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

zobu, sonra da dakma (zenim)

Kaba, sonra da kötülükle damgalı,

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Mal sahibi olmuş ve oğulları var diye

Mal ve oğullar sahibi olmuş diye (yolunu şaşırmış).

Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin masalları" der.

Karşısında ayetlerimiz okunurken "eskilerin masalları" dedi

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.

Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz.

Haberiniz olsun ki biz onlara bela vermişizdir.

Biz onu burnunun üzerine damga vurup işaretleyeceğiz.

Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.

Haberiniz olsun ki biz onlara bela vermişizdir. O bağ sahiblerini belalandırdığımız gibi; o sıra ki yemin etmişlerdi; sabah olunca onu mutlaka divşireceklerdi.

Biz bunlara da bela verdik, şu bahçe sahiplerine bela verdiğimiz gibi: Hani onlar, sabah olunca bahçeyi mutlaka devşireceklerine yemin etmişlerdi.

Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.

Bir istisna da yapmıyorlardı

İstisna da etmiyorlar(Allah dilerse biçeriz demiyorlar)dı.

Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

Derken ona rabbından bir dolaşan dolaşıvermişti onlar uyuyorlardı

Fakat onlar uyurlarken hemen (gönderilen) dolaşıcı bir bela, onu sardı da,

Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

Sabaha kadar o bağ sırıma dönüvermişti

Bahçe simsiyah kesiliverdi.

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.

Derken sabaha yakın birbirlerine seslendiler

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.

Haydin kesecekseniz harsinize irkence koşun dediler.

Haydi devşirecekseniz erkenden ekininize gidin diye.

"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı:

Derken yürüdüler; fısıldaşıyorlardı:

"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

Sakın bu gün aranıza bir miskin sokulmasın diyorlardı

Sakın, bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın diye.

Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler.

Sırf bir men'a güçleri yeterek erkenden gittiler.

Devşirebileceklerini umarak erkenden gittiler.

Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.

Vakta ki o bağı gördüler, biz, dediler: her halde yanlış gelmişiz

Fakat bahçeyi görünce: "Herhalde biz yolu şaşırdık." dediler.

Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.

Yok biz mahrum edilmişiz

Hayır, doğrusu biz mahrum bırakıldık!

Ortancaları: "Ben size Allah'ı anmanız gerekmez mi, dememiş miydim?" dedi.

Ortancaları (en mu'tedilleri) demedim mi size: tesbih etseydiniz

Orta(yolda giden iyi)leri: "Ben size demedim mi? Rabbinizi tesbih etmeniz gerekmez miydi?" dedi.

"Rabbimizi tenzih ederiz; doğrusu biz yazık etmiştik" dediler.

Sübhansın ya rabbena! Dediler: bizler doğrusu zalimlermişiz

Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zulmedenlermişiz! dediler.

Birbirlerini yermeye başladılar.

Sonra döndüler kendilerine levm ediyorlardı

Dönüp birbirlerini kınamağa başladılar:

Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik."

Yazıklar olsun bizlere, bizler doğrusu azgınlarmışız

Yazık bize, dediler, biz azgınlarmışız!

"Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir; doğrusu artık, Rabbimizden dilemekteyiz."

Ola ki rabbımız bize onun yerine daha hayırlısını vere, her halde biz bütün rağbetimizi rabbımıza çeviriyoruz

Belki Rabbimiz, bize onun yerine ondan daha iyisini verir. Biz Rabbimize yönelir, O'ndan umarız. It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.

İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler!

İşte böyledir azab ve elbette Ahıret azabı daha büyüktür, fakat bilselerdi.

İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi.

Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır.

Şübhesiz ki korunan müttakiler içindir rablarının ındinde na'im Cennetleri.

Korunanlar için de Rableri katında ni'met bahçeleri vardır.

Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız?

Ya artık, müslimleri mücrimler gibi kılar mıyız?

Biz müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç?

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?

Neniz var? Nasıl hukm ediyorsunuz?

Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz?

Yoksa okuduğunuz bir kitabınız mı var?

Yoksa size mahsus bir kitab var da onda şu dersi mi okuyorsunuz

Yoksa sizin bir Kitabınız var da onda mı (bu hükümleri) okuyorsunuz?

Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.

Siz alemde her neyi ıhtiyar ederseniz o her halde sizin olacak diye?

Onda istediğiniz her şeyi buluyorsunuz?

Yoksa aleyhimizde, kıyamet gününe kadar süregidecek ahidleriniz mi var ki, kendinize hükmettikleriniz sizin olacaktır?

Yoksa size karşı üzerimizde Kıyamet gününe kadar sürecek yeminler, teahhüdler mi var; Siz her ne hukm ederseniz her halde öyle olacak diye?

Yoksa sizin istediğiniz hükmü verebileceğinize dair, kıyamete kadar sürecek andlarınız mı var üzerimizde?

Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır?"

Sor bakalım onlara içlerinde ona kefil hangisi?

Sor onlara: Onların hangisi buna kefil olacak?

Yoksa onların ortakları mı vardır? Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler.

Yoksa onların şerikleri mi var? O halde şeriklerini getirsinler, sadık iseler.

Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar.

O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.

O gün ki saktan bir keşf olunur ve secdeye da'vet edilirler o vakıt güçleri yetmez.

Bacaktan açılacağı (paçanın sıvanacağı, işlerin güçleşeceği) ve secdeye da'vet edilecekleri gün (secde) edemezler.

O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.

Gözleri düşmüş, kendilerini bir zillet sarmış bulunur, halbuki o secdeye onlar sağ salim iken da'vet olunuyorlardı.

Gözleri düşük olarak yüzlerini bir zillet kaplar. Onlar sağlam iken de secdeye da'vet edilirler(fakat secde etmezler)di.

Kuran'ı yalanlayanları Bana bırak; Biz onları bilmedikleri yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız.

O halde bana bırak bu sözü tekzib edenleri, biz onları istidrac ile çıkarır, bilemiyecekleri cihetten yuvarlarız.

Bu sözü yalanlayanı bana bırak; onları bilmedikleri yerden derece derece (azaba) yaklaştıracağız.

Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır.

Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü fendim sağlamdır.

Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz).

Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır.

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da mı cereme vermekten ezilmişler?

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır borç altında mı kalıyorlar?

Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?

Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Yoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

Sen Rabbinin hükmüne kadar sabret; balık sahibi (Yunus) gibi olma, o, pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti.

O halde sabret rabbının hukmüne de sahib-i hut gibi olma, hani öfkeye boğulmuş da nida etmişti.

Sen Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, sıkıntıdan yutkunarak (Allah'a) seslenmişti.

Rabbinin katından ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak sahile atılacaktı.

Rabbından bir ni'met yetişmiş olmasa idi ona, elbette o fazaya fena bir halde atılacaktı.

Eğer Rabbinden ona bir ni'met yetişmeseydi, yerilerek çıplak bir yere atılırdı.

Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı.

Fakat rabbı onu ıstıfa buyurdu da salihinden kıldı.

Fakat Rabbi onun du'asını kabul etti de onu Salih(iyi insan)lardan yaptı.

Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı.

Ve gerçek o küfr edenler o zikri işittikleri vakıt az daha seni gözleriyle kaydıracaklardı, bir de durmuşlar o her halde bir mecnun diyorlar.

O inkar edenler Zikr(Kur'an)'ı işittikleri zaman, neredeyse seni gözleriyle devireceklerdi. "O mecnundur" diyorlardı.

Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.

Halbuki o halis bir zikirdir bütün ukala alemleri için

Halbuki o, alemler için uyarıdan başka bir şey değildir!