Hâkka Suresi

Gerçekleşecek olan!

O Hakka

Gerçekleşen,

Nedir o gerçekleşecek olan gün?

Ne Hakka?

Nedir o gerçekleşen?

Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir?

Ve ne bildirdi sana dirayetle? Nedir o Hakka?

Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin?

Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.

İnanmadı Semud-ü Ad o kariaya.

Semud ve 'Ad (kavimleri), başa çarpan olayı yalanladılar.

Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi.

Amma Semud ihlak ediliverdiler o tagıye ile

Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler.

Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.

Ve amma Ad onlar da ihlak ediliverdiler bir sarsar rüzgar, azgın bir fırtına ile

Ad (kavmi) ise uğultulu, azgın bir kasırga ile helak edildiler.

Allah onların kökünü kesmek üzere, üzerlerine o rüzgarı yedi gece sekiz gün, estirdi. Halkın, kökünden çıkarılmış hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.

müsellat etmişti Allah onun üzerlerine yedi gece sekiz gün husum halinde, köklerini kesmek üzere müstemirren. Bir de görürsün ki o kavmı o müddet zarfında yıkıla kalmışlar. Ve sanki içleri kof hurma kütükleri imişler

(Allah) Onu, yedi gece, sekiz gün ardı ardına onların üzerine saldı. O kavmi orada, içi boş hurma kütükleri gibi serilmiş görürsün.

Onlardan arda kalmış bir şey görür müsün?

Bak şimdi görebilir misin onlardan bir bakıyye.

Onlardan hiç geri kalan görüyor musun?

Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi.

Firavin de geldi, ondan evvelkiler de, mü'tefikeler de hep o hata ile

Fir'avn ve ondan öncekiler ve altüst olmuş kentler(in halkı olan Lut kavmi) de hatalı iş yaptılar.

Rabbinin peygamberine baş kaldırmışlardı. Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı.

Hep rablarının Resulüne asi oldular o da onları alıverdi mütezayid bir tutuş (kahir bir kabza) ile

Rablerinin elçisine karşı geldiler. O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.

Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.

Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık

Su(lar) kabarınca biz sizi, akıp giden(gemi)de taşıdık.

Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.

Onu sizlere bir anid yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye

Ki onu size bir ibret yapalım ve belleyen kulak(lar) onu bellesin.

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha

Sur'a bir tek üfleme üflendiği,

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

O yer ve dağlar yükletilip arkasından da bir çarpılış çarpıldılar mı bir daf'a

Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

İşte o gün o vakıa vukua gelmiştir

İşte o gün, olan olmuştur.

Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.

Ve Sema yarılmış o da o gün sarkmıştır,

Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.

Melekler onun çevresindedirler; o gün Rabbinin arşını onlardan başka sekiz tanesi yüklenir.

öyle ki melekler, kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün rabbının Arşını sekiz hamil olur

Melekler de onun kenarlarındadır. O gün Rabbinin tahtını, üstlerinde sekiz (melek) taşır.

O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.

O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz

O gün (Allah'a) arz olunursunuz. Sizden hiçbir giz, (Allah'a) gizli kalmaz.

Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der.

İşte o vakıt kitabına sağıyle irdirilmiş olan kimse der ki: ha alın okuyun kitabımı

Kitabı sağından verilen: "Alın Kitabımı okuyun" der.

Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der.

Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma

Ben hesabımla karşılaşacağımı sezmiştim zaten.

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.

Artık o, hoşnud bir hayatta

Artık o, memmun eden bir yaşam içindedir.

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.

Yüksek bir Cennettedir

Yüksek bir bahçede.

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.

Divşirimleri yakında

Ki devşirmesi kolay (meyvaları yakın. Oturan, elini uzatıp alabilir).

Onlara şöyle denir: "Geçmiş günlerde, peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz içiniz."

Yeyin için afiyet olsun, takdim ettiklerinize mukabil geçmiş günlerde

Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için!

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Amma kitabına soliyle irdirilmiş olan da der ki: eyvah keşke erdirilmese idim kitabıma

Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke bana Kitabım verilmeseydi!"

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Ve vakıf olmasa idim ne imiş? Hisabıma

Şu hesabımı hiç bilmemiş olsaydım!

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm

Keşke (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Hiçbir şey'e yaramadı benden yana malım

Malım bana hiçbir yarar sağlamadı.

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Mahv oldu benden saltanat-ü samanım

Gücüm (saltanatım) benden yok olup gitti

İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın."

Tutun onu hemen bağlayın onu

(Allah, cehennemin muhafızlarına buyurur:) "Tutun onu, bağlayın onu."

"Sonra cehenneme yaslayın"

Sonra ancak Cahime yaslayın onu

Sonra cehenneme sallayın onu!

"Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun";

Sonra bir zincirde, ki boyu yetmiş arşın, yollayın onu

Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!

"Çünkü, o, yüce Allah'a inanmazdı."

Çünkü o Allahu Azimü'ş-şan'a inanmıyordu

Çünkü o büyük Allah'a inanmıyordu.

"Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi."

Ve fukaranın yiyeceğine hiç bakmıyordu

Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyurdu!

"Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."

bu gün de ona yok kanı sıcak bir hısım

Bugün burada onun için candan bir dost yoktur.

"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

Ne de bir taam, bir "gıslin" den başka

İrinden başka yiyecek de yoktur.

"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

Ki onu kimse yemez hatakar canilerden başka.

Onu, (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez.

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Artık yok, kasem ederim ki gördüklerinize

Yoo, yemin ederim; gördüklerinize,

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Ve görmediklerinize

Ve görmediklerinize,

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

O hiç şübhesiz kerim bir Resulün getirdiği sözdür

Ki, o (Kur'an) elbette değerli bir elçinin sözüdür.

O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz!

Ve o bir şair sözü değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz

O, bir şa'irin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!

Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!

bir kahin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz

Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.

O rabbül'aleminden bir tenzildir

Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

O bize isnaden ba'zı laflar uydurmağa kalkışsaydı

Eğer o, (Muhammed), bazı laflar uydurup bize iftira etseydi,

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Elbette biz onu ondan dolayı yeminiyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık.

Elbette onun sağ(elini veya kuvvet)ini alırdık.

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Sonra da ondan vetinini (iliğini) keser atardık

Sonra onun can damarını keserdik.

Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.

O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız

Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.

Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

Ve o hiç şüphesiz unutulmıyacak bir öğüddür korunacaklar için

O (Kur'an), korunanlar için bir öğüttür.

İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.

Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmıyanlar var

Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.

Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.

Ve her halde o, kafirler üzerinde bir hasrettir

Doğrusu o, kafirler için hasrettir.

O, şüphesiz kesin gerçektir.

Ve o hiç şübhesiz hakkulyakin'dir

O, kesin gerçektir.

Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.

haydi tesbih et rabbının azim ismiyle

Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O'nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an).