Müzzemmil Suresi

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Ey o örtünen (Müzzemmil)!

Ey örtüsüne bürünen,

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Kalk gice, meğer biraz

Geceleyin kalk (namaz kıl); yalnız gecenin birazında (uyu).

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Yarısı, yahud eksilt ondan biraz

Gecenin yarısında (kalk) yahut bundan biraz eksilt.

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Yahud artır ve Kur'an oku, tertil ile yavaş yavaş güzel güzel

Veya bunu artır ve ağır ağır Kur'an oku.

Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.

Çünkü biz senin üzerine ağır bir söz ilka edeceğiz

Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.

şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.

Çünkü gece neş'esi hem daha dokunaklı hem deyişce daha sağlamdır

Gerçekten gece kalk(ıp ibadet et)mek daha oturaklı ve (geceleyin) söz (du'a) daha etkilidir.

Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır.

Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır

Çünkü gündüz, senin uzun süre uğraşacağın şeyler vardır.

Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel,

Hem rabbının ismini an ve masivadan kesilerek ona çekil

Rabbinin adını an ve bütün gönlünle O'na yönel.

O, doğunun ve batının Rabbidir; O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse O'nu vekil tut.

O meşrik u mağribin rabbı, başka tanrı yok ancak o, o halde yalnız onu tut vekil

(O) Doğunun ve batının Rabbidir. O'ndan başka tanrı yoktur. Yalnız O'nu vekil tut.

Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl.

Ve ağyarın diyeceklerine sabret ve onları bir hecr-i cemil ile terket, ayrıl!

Onların dediklerine sabret ve güzelce onlardan ayrıl.

Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları Bana bırak; onlara az bir mehil ver.

Ve bırak da bana o tekzib edici zevk-u refah sahiblerini, mühlet ver onlara biraz

Beni ve o ni'met sahibi yalanlayıcıları yalnız bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.

Çünkü bizim yanımızda bukağılar var ve bir cehim var

Doğrusu, bizim yanımızda bukağılar ve cehennem var.

Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.

Ve boğaza duran bir taam ve bir azab-ı elim var

(Dikenli) Boğazı tırmalayan bir yiyecek ve acı veren bir azab var.

Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir.

O gün ki yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir

O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar, dağılan kum yığınları olur.

Firavun'a bir peygamber gönderdiğimiz gibi, size de, hakkınızda şahidlik edecek bir peygamber gönderdik.

Haberiniz olsun biz size bir Resul gönderdik, üzerinizde şahid, netekim gönderdiğimiz gibi Fir'avne bir Resul

(Ey insanlar,) Doğrusu biz size, aleyhinize tanıklık edecek bir elçi gönderdik; nasıl ki Fir'avn'a da bir elçi göndermiştik.

Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık.

Ki Fir'avn o Resule ısyan etti de biz onu vehim bir tutuşla tuttuk alıverdik

Fir'avn, elçiye karşı geldi. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.

Eğer inkar ederseniz, gençleri ihtiyarlatan günden nasıl korunursunuz?

O halde siz nasıl korunursunuz küfredersiniz? O gün ki çocukları ak saçlı kocalara çevirir

Peki inkar ederseniz, çocukları ihtiyarlatan o günden kendinizi nasıl kurtaracaksınız?

O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.

Sema onunla çatlamıştır ve onun va'di fi'le çıkarılmıştır

Gök (bile) onun dehşetinden yarılır. Allah'ın va'di mutlaka yapılmıştır.

Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür. Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar.

İşte bu bir tezkiredir, artık dileyen rabbına bir yol tutar

Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.

Şüphesiz Rabbin, senin ve beraberinde bulunanlardan bir topluluğun gecenin üçte ikisinden biraz az, yarısı ve üçte biri kadar vakit içinde kalktığını bilir. Gece ve gündüzü Allah ölçer; sizin bu vakitleri takdir edemeyeceğinizi bildiğinden tevbenizi kabul etmiştir. Artık, Kuran'dan kolayınıza geleni okuyun; Allah, içinizden, hasta olanları, Allah'ın lütfundan rızık aramak üzere yeryüzünde dolaşacak olan kimseleri ve Allah yolunda savaşacak olanları şüphesiz bilir. Kuran'dan kolayınıza geleni okuyun; namazı kılın; zekatı verin; Allah'a güzel ödünç takdiminde bulunun; kendiniz için yaptığınız iyiliği daha iyi ve daha büyük ecir olarak Allah katında bulursunuz. Allah'tan bağışlanma dileyin; Allah elbette bağışlar ve merhamet eder.

Filhakıka rabbın biliyor ki sen muhakkak gece üçte ikisine yakın ve yarısı ve üçte biri kalkıyorsun beraberindekilerden de bir taife, halbuki geceyi gündüzü Allah takdir eder, bildi ki siz onu bundan öte başaramazsınız, onun için size lutf ile irca-ı nazar buyurdu, bundan böyle Kur'andan ne kolay gelirse okuyun, bildi ki içinizden hastalar olacak, diğer bir takımları Allahın fazlından bir kar aramak üzere yeryüzünde yol tepecekler, diğer bir takımları da Allah yolunda çarpışacaklar, o halde ondan ne kolay gelirse okuyun ve namazı kılın ve zekatı verin ve Allaha karz-ı hasen takdim edin, kendilerinizin hisabına hayr olarak her ne de takdim ederseniz onu Allah yanında daha hayırlı ve ecirce daha büyük bulacaksınız, hem de Allaha istiğfar edin, şübhesiz ki Allah gafurdur, rahimdir.

Rabbin senin gecenin üçte ikisinden daha azında, yarısında ve üçte birinde kalktığını; Seninle beraber bulunanlardan bir topluluğun da böyle yaptığını biliyor. Geceyi ve gündüzü takdir eden Allah, sizin onu sayamayacağınızı (zamanı hesabedip gecenin belli sa'atlerinde kalkamayacağınızı) bildiği için sizi affetti. Artık (belli bir sa'at gözetmeden) Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun (ne miktar kolayınıza gelirse o kadar gece namazı kılın, kendinizi zorlamayın.) Allah, içinizden hastalar, yeryüzünde gezip Allah'ın lutfunu arayan başka kimseler ve Allah yolunda savaşan daha başka insanlar bulunacağını bilmiştir. Onun için Kur'an'dan kolayınıza geldiği kadar okuyun. Namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a güzel bir borç verin. Kendiniz için verdiğiniz hayırları, Allah katında verdiğinizden daha hayırlı ve mükafatça daha büyük bulacaksınız. Allah'tan mağfiret dileyin. Şüphesiz Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.