Müddessir Suresi

Ey örtüye bürünen!

Ey bürünen (Müddessir)!

Ey örtüsüne bürünen,

Kalk da uyar.

Kalk artık inzar et

Kalk, uyar.

Rabbini yücelt.

Ve rabbını artık büyükle

Rabbini tekbir et (O'nun büyüklüğünü an),

Giydiklerini temiz tut.

Ve elbiseni artık temizle

Elbiseni temizle,

Kötü şeyleri terke devam et.

Ve o pislikleri artık def' eyle

Pislikten kaçın.

Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.

Hem çoksunarak menn etme

Verdiğini çok bularak başa kakma.

Rabbin için sabret.

Ve rabbın için sabr eyle

Rabbin için sabret.

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.

Çünkü o boru öttürüldü mü bir

Sur'a üflendiği zaman

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.

O işte o gün pek zorlu gündür

İşte o gün, çetin bir gündür!

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.

Kafirlere hiç kolay değildir

Kafirler için kolay değildir.

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

Bırak bana o herifi ki yarattım da temtek

Benimle şu adamı yalnız bırak ki ben onu tek olarak yarattım.

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

Hem uzun boylu mal verdim

Ona uzun boylu mal verdim.

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

Hem göz önünde oğullar

Göz önünde oğullar (verdim).

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

Hem kendisine bir döşeyip döşedim

Kendisine bir döşeyiş döşedim.

Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar;

Sonra da tama' eder ki daha artırayım

Hala daha da artırmama göz dikiyor.

Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır.

Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize bir anud kesildi

Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

Ben onu dimdik sarpa sardıracağım

Onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.

Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti;

Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti

Zira o düşündü, ölçtü, biçti.

Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti!

Kahrolası nasıl biçti

Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti.

Canı çıkası; sonra yine ne biçim ölçüp biçti!

Sonra kahr olası nasıl biçti

Yine kahrolası nasıl ölçtü, biçti.

Sonra baktı;

Sonra baktı

Sonra baktı,

Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı;

Sonra kaşını çattı ve ekşiyerek surat astı

Sonra surat astı, kaşlarını çattı,

Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı.

Sonra ardına döndü ve büyüklük tasladı da

Sonra arkasını döndü, böbürlendi:

"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.

Bu, dedi "başka değil, bir sihri müser

Bu dedi, rivayet edilip öğretilen bir büyüden başka bir şey değildir.

"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.

Başka değil kavl-i beşer"

Bu, sadece, bir insan sözüdür.

İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım.

Yaslıyacağım onu Sekare

Onu Sekar'a sokacağım.

Yakıcı ateşin ne olduğunu sen nerden bilirsin?

Bilir misin hem ne sekar

Sekar'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer.

Ne bakıyye kor ne bırakır

(Geride bir şey) Komaz, bırakmaz (her şeyi yakıp yok eder).

İnsanın derisini kavurur;

Beşere susamış bir susuz

Durmadan deriler kavurur.

Orada ondokuz bekçi vardır.

Üzerinde on dokuz

Üzerinde ondokuz (muhafız) vardır.

Cehennemin bekçilerini yalnız meleklerden kılmışızdır. Sayılarını bildirmekle de, ancak inkar edenlerin denenmesini ve kendilerine kitap verilenlerin kesin bilgi edinmesini ve inananların da imanlarının artmasını sağladık. Kendilerine kitap verilenler ve inananlar şüpheye düşmesinler. Kalblerinde hastalık bulunanlar ve inkarcılar: "Allah bu misalle neyi muradetti?" desinler. İşte Allah, böylece, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola eriştirir. Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez. Bu, insanoğluna bir öğütten ibarettir.

Hem biz o ateşin muhafızlarını hep Melaike yaptık, sayılarını da ancak küfr edenler için bir fitne kıldık ki kitab verilmiş olanlar yakin edinsin ve iyman edenlere iyman artırsın, kitab verilenler ve mü'minler şübhelenmesin, kalblerinde bir maraz bulunanlarla kafirler de desin: Allah bununla mesela ne murad etmiş? İşte böyle Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de yola getirir ve rabbının ordularını ancak kendisi bilir ve o ancak bir öğüttür düşünmek için beşer

Biz cehennemin muhafızlarını hep melekler yaptık. Onların sayısını da inkar edenler için bir sınav yaptık ki, kendilerine Kitap verilmiş olanlar iyice inansın, inananların da imanı artsın. Kitap verilmiş olanlar ve inananlar kuşkulanmasınlar. Kalblerinde hastalık bulunanlar ve kafirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler. Böylece Allah, dilediğini şaşırtır, dilediğni doğru yola iletir. Rabbinin ordularını ancak kendisi bilir. Bu, insanlara bir uyarıdır.

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Hayır hayır o Kamere

Hayır, andolsun Aya,

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Ve döndüğü dem o geceye

Dönüp gitmekte olan geceye,

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Ve açtığı sıra o sabaha kasem olsun ki

Ağaran sabaha,

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

her halde büyüklerin biridir o Sekar

Ki o (Sekar), büyük(bela)lardan biridir.

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Kocundurmak için beşeri

İnsanlar için uyarıcıdır;

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak istiyen kimseleri

Sizden (iman yolunda) ileri gitmek veya geri kalmak dileyen kimseler için (uyarıcıdır).

Herkes kazancına bağlı bir rehindir;

Her nefis kazancına bağlıdır

Her can, kazandığıyle (Allah katında) rehin alınmıştır.

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

Ancak ashab-ı yemin

Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç.

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

Cennetlerdedir, soruşdururlar

Onlar cennetler içinde soruyorlar;

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

Mücrimlerden

Suçluların durumunu:

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

Nedir, diye: sizi sekare sokan?

Sizi şu yakıcı ateşe ne sürükledi?

Onlar derler ki: "Namaz kılanlardan değildik."

Derler: biz namaz kılanlardan değildik

(Onlar da) Dediler ki: "Biz namaz kılanlardan olmadık."

"Düşkün kimseyi doyurmuyorduk."

Ve fukaraya yemek yedirmezdik

Yoksula da yedirmezdik.

"Batıla dalanlarla biz de dalardık."

Batakçılarla dalar giderdik

Boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."

"Ceza gününü yalanlardık."

Ve ceza gününe yalan derdik

Ceza gününü yalanlardık.

"Ölüm bize o haldeyken geldi."

Ta gelinciye kadar bize o yakin

İşte böyle iken ölüm bize gelip çattı.

Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

Fakat faide vermez o vakıt şefaati şefaatçilerin

Artık onlara şefa'atçilerin şefa'ati fayda vermez.

Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken

Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.

Sanki ürkmüş yaban eşekleri

Yaban eşekleri gibi;

Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.

Arslandan kaçmaktalar

Aslandan ürkmüş.

Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.

Yok onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler dağıtılmasını istiyor

Hayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor.

Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar.

Hayır, doğrusu Ahıretten korkmıyorlar

Yok yok onlar ahiretten korkmuyorlar.

Hayır; şüphesiz bu Kuran bir öğüttür.

hayır hayır o muhakkak bir tezkire

Hayır (iyi bilsinler ki) o (Kur'an) bir ikazdır.

Dileyen kimse öğüt alır.

Dileyen onu tezekkür ede

Dileyen onu düşünür, öğüt alır.

Allah dilemeksizin öğüt alamazlar. O, kendisinden korkulmaya daha layıktır ve bağışlamaya daha ehildir.

Maamafih Allah dilemeyince düşünmezler, koruyacak da odur, mağfiret edecek de

Allah dilemedikçe onlar öğüt almazlar. Takva ve mağfiret ehli O'dur (kendisinden korunmağa, cezasından kaçınmağa layık olan ve günahları bağışlayan yalnız O'dur).