Mürselât Suresi

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.

Kasem olsun o urf için gönderilenlere

Andolsun; birbiri ardınca gönderilenlere,

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.

Derken büküp devirenlere

Esip savuranlara,

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.

Ve neşrederek yayanlara

Yaydıkça yayanlara,

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.

Derken seçip ayıranlara

Ayırdıkça ayıranlara,

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.

Sonra bir ögüt bırakanlara

Öğüt bırakanlara:

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.

Gerek özr için olsun gerek inzar

Özür yahut uyarmak için.

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.

Herhalde size va'dolunan muhakkak olacaktır

(Bunlara andolsun) Ki size va'dedilen, mutlaka olacaktır.

Yıldızların ışığı giderildiği zaman,

Hani o yıldızlar silindiği vakıt

Yıldızlar(ın ışığı) silindiği zaman,

Gök yarıldığı zaman,

Ve o Sema açıldığı vakıt

Gök yarıldığı zaman,

Dağlar pamuk gibi atıldığı zaman,

Ve o dağlar savurulduğu vakıt

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman;

Ve o elçiler miykatlarına irdirildiği vakıt

Elçilere vakit belirlendiği zaman:

Bu, hangi güne bırakılmıştı?

Onlar hangi güne te'cil edildi?

Ertelenmiş oldukları gün için,

Hüküm gününe bırakılmıştı.

Fasıl gününe

Yani hüküm günü için.

Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin?

bildin mi nedir fasıl günü?

Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

O gün yalanlamış olanların vay haline!

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Yalanlayanların vay haline o gün!

Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.

Helak etmedik mi evvelkileri?

Öncekileri helak etmedik mi?

Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.

Sonra arkalarına takacağız geridekileri

Sonra geridekileri de onların ardına takarız.

Suçlulara böyle yaparız.

Biz öyle yaparız mücrimleri

Suçlulara böyle yaparız.

O gün, yalanlamış olanların vay haline!.

Vay haline o gün yalan diyenlerin

(Hakkı) yalanlayanların vay haline o gün!

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Yaratmadık mı sizi bir hakir sudan?

Sizi adi bir sudan yaratmadık mı?

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Kılıp da onu bir makarda temkin

Onu sağlam bir karar yerine koyduk.

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Ma'lum bir kadere değin

Belli bir süreye kadar.

Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz!

Demek ki ölçmüşüz, demek ki biz ne güzel kadiriz

Biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz.

O gün yalanlamış olanların vay haline!

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Yalanlayanların vay haline o gün!

Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?

Ve kılmadık mı Arzı bir tokat

Arz'ı toplanma yeri yapmadık mı?;

Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?

Gerekse diriler için gerekse emvat

Diriler ve ölüler için.

Orada yüksek yüksek sabit dağlar var edip size tatlı sular içirmedik mi?

Ve oturdup da onda yumru yumru oturaklı dağlar, sunmadık mı size bir su (tatlı) bir furat

Orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi?

Yalanlamış olanların vay o gün haline!

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Yalanlayanların vay haline o gün!

İnkarcılara o gün şöyle denir: "yalanlayıp durduğunuz şeye gidin;"

Haydi boşanın o yalan dediğinize

Haydi yalanladığınız(azab)a gidin!

"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."

Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye

Üç dallı bir gölgeye gidin."

"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."

Ne gölgelendirir ne alevden korur

Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur.

O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.

çünkü o, öyle şerareler atacaktır ki her biri bir saray gibi

O, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar.

O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.

Sanki sarı sarı hopalar gibi

(Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.

Yalanlamış olanların o gün vay haline!

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Yalanlayanların vay haline o gün!

Bu, onların konuşamayacakları gündür.

Bugün nutukları tutulacağı gündür

Bu, konuşamayacakları gündür.

Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler.

İzin de verilmez ki i'tizar ederler

Kendilerine izin de verilmez ki özür dilesinler.

Yalanlamış olanların o gün vay haline!

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Yalanlayanların vay haline o gün!

"Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür."

Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri

İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.

"Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun."

Varsa bir fenniniz atlatın beni

Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).

Yalanlamış olanların o gün vay haline!.

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Yalanlayanların vay haline o gün! *

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

Şübhesiz ki (korunan) müttakiler gölgelerde, kaynaklarda

Korunanlar ise gölgeler altında, çeşme başındadırlar.

Canlarının istediği meyveler arasındadırlar.

Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler

Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.

Onlara denir ki: "İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz, içiniz."

Yeyin, için afiyet olsun işlediğiniz amellere mukabil

Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için!

Biz, iyi davrananlara işte böyle karşılık veririz.

İşte biz muhsinleri böyle karşılarız

Biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

O gün yalanlamış olanların vay haline

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Yalanlayanların vay haline o gün!

Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız.

Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz

Yeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız!

O gün yalanlamış olanların vay haline!

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Yalanlayanların vay haline o gün!

Onlara "Rüku edin" denildiğinde rükua varmazlar.

Yerler, içerler de rüku' edin denildiği zaman onlara, rüku' etmezler

Onlara: "Rüku' edin" dendiği zaman rüku' etmezler.

O gün yalanlamış olanların vay haline!

Vay haline o gün yalan diyenlerin

Yalanlayanların vay haline o gün!

Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar?

Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?