Nebe’ Suresi

Neyi soruşturuyorlar?

Birbirlerine neyi soruyorlar?

Birbirlerine hangi şeyden soruyorlar?

Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?

O büyük haberden (kıyametten) mi?

O büyük haberden mi?

Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?

Ki onlar onda ıhtilafa düşüyorlar

Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.

Hayır; şüphesiz görüp bileceklerdir.

Hayır ileride bilecekler

Hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.

Yine hayır; elbette görüp bileceklerdir.

Hayır, hayır ileride bilecekler

Sonra hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.

Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?

Değil mi ki biz arzı bir döşek yaptık

Yapmadık mı biz, Arzı bir beşik,

Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?

Ve dağları birer kazık

Dağları birer kazık?

Sizi çift çift yarattık;

Ve sizleri çift çift yarattık

Ve sizi çift çift yarattık.

Uykunuzu dinlenme vakti kıldık;

Ve uykunuzu bir sübat yaptık

Uykunuzu dinlenme yaptık.

Geceyi bir örtü yaptık;

Ve geceyi bir libas yaptık

Geceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık.

Gündüzü geçimi sağlama vakti kıldık;

Ve gündüzü bir meaş yaptık

Gündüzü de geçim zamanı yaptık.

Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik;

Ve üstünüze yedi sağlam bina çattık

Üstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik.

Parlak ışık veren güneşi varettik;

Ve içlerine şa'şaalı parıl parıl bir kandil astık

Ve (orada) parıl parıl parlayan bir lamba yarattık.

Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

Ve o mu'sıralardan şarıl şarıl bir su indirdik

Sıkışan(bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,

Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

Çıkaralım diye onunla taneler ve otlar

Ki onunla çıkaralım: Dane(ler), bitki(ler),

Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

Ve sarmaş dolaş bağlar bağçeler

Ve (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler.

Doğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir.

Şübhesiz ki o fasıl günü bir miykat olmuştur

Muhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.

Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.

O gün ki sur üfürülür derken gelirsiniz fevca fevc

O gün Sur'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.

Gökler kapı kapı açılacaktır.

Sema da açılmış olmuştur ebvab

Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.

Dağlar yürütülüp serap olacaktır.

Ve dağlar yütürülmüş olmuştur serab

Dağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur.

Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.

Şübhesiz ki Cehennem olmuştur mırsad

Cehennem de gözetleme yeri olmuş(suçluları gözetleyip durmakta)dır.

Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.

Azgınlar için bir meab

Azgınların varacağı yerdir.

Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır.

Devirlerce içinde kalacaklar

Orada çağlar boyu kalacalardır.

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

Ne bir serinlik tatacaklar ne de bir şarab

Orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tadarlar,

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

Ancak bir hamim ve bir gassak

Yalnız kaynar su ve irin (içerler);

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

Bir ceza ki bervechi vifak

Yaptıklarına uygun bir ceza olarak.

Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini sanmazlardı.

çünkü ummazlardı onlar hiç bir hisab

Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.

Ayetlerimizi hep yalan sayıp dururlardı.

Ayetlerimizi tekzib ede ede kesilmişlerdi kezzab

Ayetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı.

Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.

Her şey'i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz

Biz de her şeyi sayıp yazmıştık.

Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız."

Artık tadınız, artık size azab artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz

Şimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azabdan başka bir şey artırmayacağız! So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Şübhesiz ki korunanlara halas ve kam var

Korunanlar için de başarı ödülü vardır.

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Hadikalar var, üzümler var

Bahçeler, bağlar,

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Ve turunç sineli yaşıtlar var

Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Ve bir dolgun peymane var

Ve dolu kadeh(ler).

Orada boş ve yalan söz işitmezler.

Orada ne boş bir laf işitirler ne de bir tekzib

Orada ne boş söz ne de yalan işitirler;

Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir.

Bir karşılık ki rabbından ata, yeter mi yeter

Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.

O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. O, önünde kimsenin konuşmayacağı Rahman olan Allah'tır.

O Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbı, Rahman, bir hıtaba malik olamazlar ondan

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, çok merhametli (Rab). O'nun (izni olmadan) huzurunda konuşamazlar.

Cebrail ve meleklerin dizi dizi durdukları gün, Rahman olan Allah'ın izni olmadan kimse konuşamayacaktır. Konuştuğu zaman da doğruyu söyleyecektir.

O gün ki Kıyama duracak Ruh ve Melaike saf saf. Bir kelime söyliyemezler, o kimseden başka ki o Rahman ona izin vermiş o da savabı söylemiştir

O gün Ruh ve melekler, sıra sıra dururlar. Ancak Rahman'ın izin verdiği konuşabilir, o da doğruyu söyler.

İşte gerçek gün budur. Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser.

O gün ki haktır, o halde dileyen Rabbına varacak bir yüz edinsin

İşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.

Sizi, yakın gelecekteki bir azabla uyardık; o gün kişi elleriyle sunduğuna bakar ve inkarcı da: "Keşke toprak olaydım" der.

Çünkü biz size yakın bir azabı ıhtar ettik, o gün ki kişi ellerinin ne takdim ettiğine bakacak ve diyecek ki kafir: ah nolaydı ben bir türab olaydım

Biz sizi yakın bir azab ile uyardık. O gün kişi, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü işlere bakar ve kafir: "Keşke ben, toprak olsaydım!" der.