Nâziât Suresi

Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,

O daldırıp nez' edenlere

Andolsun söküp çıkaranlara,

Canları kolaylıkla alanlara and olsun,

Ve usulcacık çekenlere

Hemen çekip alanlara,

Yüzüp yüzüp gidenlere and olsun,

Ve yüzüp yüzüp gidenlere

Yüzüp gidenlere,

Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

Derken yarışıp geçenlere

Yarışıp, geçenlere,

Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

Derken bir emir çevirenlere kasem olsun ki (Kıyamet var)

Derken işi düzenleyenlere!

O gün bir sarsıntı sarsar.

O gün ki sarsar racife

O gün o gürültü sarsar.

Peşinden bir diğeri gelir.

Onu velyeder o radife

Ardından başka bir gürültü gelir.

O gün kalbler titrer.

Yürekler o gün oynar kaygıdan

O gün bazı yürekler çarpar.

İnsanların gözleri yere döner.

Gözleri kalkmaz saygıdan

Gözleri (korkudan) aşağı kayar.

Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?"

Diyorlar ki: biz, gerçek döndürülecek miyiz o hufrede

Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"

"Ufalanmış kemik olduğumuz zaman mı?"

Ya ufalanmış kemikler olduğumuz vaktı ha?

Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?

Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür."

O dediler: o halde husranlı bir dönüş

Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür! dediler.

Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.

Fakat o zorlu bir kumandadır

O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.

Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir.

Bakarsın uyanmışlar hepsi meydandadır

Hemen onlar uyanıklık alanındadırlar.

Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?

Geldi ya sana Musanın kıssası?

Musa'nın haberi sana geldi mi?

Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti:

O vakıt ki ona rabbı nida etmişti o mukaddes vadide: Tuva'da

Hani Rabbi ona Kutsal Vadi'de, "Tuva"'da ünlemişti:

"Firavun'a git; doğrusu o azmıştır."

Haydi demişti git Firavne de, çünkü o pek azdı

Fir'avn'a git, çünkü o azdı.

"Ona de ki: Arınmağa niyetin var mı?"

De ki: ister misin temizlenesin?

De ki: Arınmağa gönlün var mı?

"Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın."

Ve rabbına irşad edeyim de seni saygılanasın?

Seni Rabbin(in yolun)a ileteyim de O'ndan korkasın.

Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi.

Vardı ona o büyük mu'cizeyi de gösterdi.

Ona büyük mu'cizeyi gösterdi.

Ama Firavun yalanladı ve baş kaldırdı.

Fakat o tekzib etti, ısyan etti

Fakat o yalanladı, karşı geldi.

Geri dönüp yürüdü.

Sonra koşarak idbara gitti

Sonra sırtını döndü; (Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.

Adamlarını toplayıp seslendi:

Derken mahşerini topladı da bağırdı:

(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:

"Sizin en yüce rabbiniz benim" dedi.

Benim en yüksek rabbınız, dedi

Ben sizin en yüce Rabbinizim! dedi.

Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.

Allah da onu tuttu sonuna önüne nekal olmak üzere tenkil ediverdi

Allah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı.

Doğrusu bunda Allah'tan korkan kimseye ders vardır.

Şübhesiz ki bunda bir ıbret var, saygı duyacaklar için

Şüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır.

Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.

Siz mi daha çetinsiniz yaratılışça yoksa Sema mı? O "Allah" onu bina etti

Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? (Allah) onu yaptı.

Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.

Boyuna irtifa' verdi. Nizamına koydu

Kalınlığını (tavanını) yükseltti, onu düzenledi.

Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.

Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı

Gecesini örtüp kararttı, kuşluğunu (güneşinin ışığını) açığa çıkardı.

Ardından yeri düzenlemiştir.

Ondan sonra da arzı döşedi

Bundan sonra da yeri yayıp yuvarlattı.

Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.

Ondan suyunu ve mer'asını çıkardı

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı,

Dağları yerleştirmiştir.

Ve dağlarını oturttu

Dağları oturttu,

Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır.

Sizin ve davarlarınızın intifa'ı için

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.

Fakat geldiği vakıt o "tamme-i kübra"

Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,

Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.

O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün

O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.

Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir.

Ve Cahim hortlatıldığı vakıt, görür kimseler için

Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

Artık her kim azgınlık etmiş,

Artık kim azmışsa,

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

Dünya hayatı tercih eylemiş ise

Ve şu yakın hayatı yeğlemişse,

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

muhakkak Cahimdir onun varacağı

Onun barınağı cehennemdir.

Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

Her kim de rabbının makamından korkmuş ve nefsi hevadan nehy eylemiş ise

Ama kim Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkmuş ve nefsi(ni) kötü heves(ler) den men'etmişse

Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

muhakak Cennettir onun varacağı

Onun barınağı da cennettir.

Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.

Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?

Sana sa'atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.

Nerde senden onu anlatması?

Nerde senden onu anlatması?

Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?!

Onun bilgisi Rabbine aittir.

Rabbınadır onun müntehası

Onun bilgisi Rabbine aittir.

Sen sadece kıyametten korkanı uyaransın.

Sen ancak bir münzirisin ondan haşyet duyacakların

Sen ancak, ondan korkacak olanları uyarıcısın.

Kıyameti gördükleri gün dünyada ancak bir akşam yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış olduklarını sanırlar.

Onu görecekleri gün onlar, sanki bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler

Onlar onu gördükleri zaman sanki (dünyada) bir akşam veya onun kuşluk vaktinden fazla kalmamış gibi olurlar.