بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم

📖 5 Ayet 📍 Medeni 🔢 Sıra: 105
← Önceki Sonraki →
1 Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ

E lem tere keyfe feale rabbuke bi ashabil fil.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi file?

Süleyman Ateş

Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin m?

2 Ayet

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

E lem yec'al keydehum fi tadlil.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlile

Süleyman Ateş

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

3 Ayet

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

Ve ersele aleyhim tayren ebabil.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Saldı da üzerlerine sürü sürü kuşlar (Ebabil)

Süleyman Ateş

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi,

4 Ayet

تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ

Termihim bi hicaretin min siccil.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Atıyorlardı onlara "siccil" den taşlar

Süleyman Ateş

Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar).

5 Ayet

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ

Fe cealehum keasfin me'kul.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken kılıverdi onları bir yenik hasıl gibi

Süleyman Ateş

Nihayet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı.