بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم

📖 4 Ayet 📍 Medeni 🔢 Sıra: 106
← Önceki Sonraki →
1 Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

Li ilafi kureyş.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İylafı için Kureyşin

Süleyman Ateş

Kureyşi alıştırdığı için,

2 Ayet

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ

İlafihim rıhleteş şitai ves sayf.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sefere iylafları yazın, kışın

Süleyman Ateş

Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,

3 Ayet

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ

Fel ya'budu rabbe hazel beyt.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hiç olmazsa onun için kulluk etsinler rabbine bu Beytin

Süleyman Ateş

Bu Ev(Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler.

4 Ayet

الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ

Ellezi at'amehum min cuın ve amenehum min havf.

Diyanet İşleri Başkanlığı

Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki onları açlıktan doyurdu ve korkudan emin buyurdu.

Süleyman Ateş

O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.