بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم

📖 6 Ayet 📍 Medeni 🔢 Sıra: 109
← Önceki Sonraki →
1 Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Kul ya eyyuhel kafirun.

Diyanet İşleri Başkanlığı

De ki: "Ey inkarcılar!"

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: Ey kafirler!

Süleyman Ateş

De ki: Ey nankörler,

2 Ayet

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

La a'budu ma ta'budun.

Diyanet İşleri Başkanlığı

"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."

Elmalılı Hamdi Yazır

Tapmam o tapdıklarınıza

Süleyman Ateş

Ben sizin yaptığınız ibadeti yapmam;

3 Ayet

وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Ve la entum abidune ma a'bud.

Diyanet İşleri Başkanlığı

"Benim taptığıma da sizler tapmazsınız."

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz de tapanlardan değilsiniz benim ma'buduma

Süleyman Ateş

Siz de benim yaptığım ibadeti yapmazsınız.

4 Ayet

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ

Ve la ene abidun ma abedtum.

Diyanet İşleri Başkanlığı

"Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim."

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza

Süleyman Ateş

Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim.

5 Ayet

وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Ve la entum abidune ma a'bud.

Diyanet İşleri Başkanlığı

"Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem de siz tapıcılardan değilsiniz benim ma'buduma

Süleyman Ateş

Siz de benim yapmakta olduğum ibadeti yapıcı değilsiniz.

6 Ayet

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

Lekum dinukum ve liye din.

Diyanet İşleri Başkanlığı

"Sizin dininiz size, benim dinim banadır."

Elmalılı Hamdi Yazır

Size dininiz, bana dinim

Süleyman Ateş

Sizin dininiz size, benim dinim banadır.