Kıyâme Suresi

Kıyamet gününe yemin ederim.

Yo... Kasem ederim o kalkım gününe (yevm-i kıyame'ye)

Yoo, kıyamet gününe and içerim,

Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.

Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefs-i levvame'ye)

Yoo, daima, kendini kınayan nefse and içerim.

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

İnsan sanır mı ki derleyemeyiz kemiklerini?

İnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.

Evet derleriz kadir olarak tesviyeye bile parmaklarını

Evet, toplarız, onun parmak uçlarnı düzenlemeğe gücümüz yeter.

Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.

Fakat insan ister önünde fücur etmesini

Fakat insan, devamlı suç işleyerek ilerisini berbadetmek ister.

Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.

Sorar: ne zaman diye o Kıyamet günü

Kıyamet günü nerede? diye sorup durur.

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

Ne vakıt ki o göz şimşek çakar

Ama göz (güneş gibi ortaya çıkan gerçeğin karşısında) kamaştığı,

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

Ve Ay tutulur

Ay tutulduğu,

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

Ve Güneş ve Ay toplanır

Güneş ve Ay bir araya toplandığı zaman!

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

Der o insan o gün: nereye kaçmalı? (eynel'mefer)

(Evet) O gün insan: "Kaçacak yer neresi?" der.

Hayır; hayır; bir sığınak yoktur.

Hayır hayır, yok bir siper

Hayır, sığınacak yer yoktur.

O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun.

Rabbınadır ancak o gün karar

O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur (ey insan).

O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.

Ayıtılır insan o gün, yaptıklarile mukaddem, müahhar

(O zaman) İnsanın yapıp öne sürdüğü, (yapmayıp) geri bıraktığı herşey kendisine haber verilir.

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.

Doğrusu insan kendine karşı bir basirettir

Doğrusu insan kendi nefsini görür,

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.

Dökse de ortaya ma'ziretlerini

Birtakım özürler ortaya atsa da.

Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.

Depretme ona dilini ivedinden onu

(Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme.

Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer.

Çünkü bize aiddir onun cem'i ve Kur'anı

Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.

Biz onu Cebrail'e okuttuğumuz zaman, onun okumasını dinle.

Biz okuduk mu o vakıt ta'kıyb et o Kur'anı

O halde sana Kur'an'ı okuduğumuz zaman onun okunuşunu izle.

Sonra onu sana açıklamak Bize düşer.

Sonra bize aiddir yine onun beyanı

Sonra onu açıklamak da bize düşer.

Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.

Hayır hayır siz pişini seviyorsunuz

Hayır, siz çabuk(geçen şu dünyay)ı seviyorsunuz da,

Ahireti bırakırsınız.

Ve Ahıreti bırakıyorsunuz

Ahireti bırakıyorsunuz.

O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.

Nice yüzler o gün ışılar parlar

Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar,

O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.

Rabbına nazır

Rabbine bakar.

O gün bir takım yüzler de asıktır.

Nice yüzler de o gün ekşir pusarır

Yüzler de var ki o gün asıktır.

Kendisinin belkemiğinin kırılacağını sanır.

Anlar ki kendilerine bel kıran yapılır

Kendisine bel kemiklerini kıran(bela)nın yapılacağını anlar.

Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.

Hayır hayır ne zaman ki o can köprücüklere dayanır

Hayır, ne zaman ki can, köprücük kemiklerine dayanır,

Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.

Ve denilir: kim var bir okuyacak?

Ve (başında bulunanlar tarafından): "Kim afsun yapar acaba? denir,

Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır.

Ve sezer o dem temamelfirak

Ve kendisi artık bunun, ayrılık zamanı olduğunu anlar,

Bacaklar birbirine dolaşır.

Ve dolaşır el ayak, bacağa bacak

Ve bacak bacağa dolaşır.

O gün sevk Rabbin huzurunadır.

Rabbınadır o gün yalnız mesak

İşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allah'ın huzuruna sevk edilir).

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

Fakat o ne sadaka verdi ne namaz kıldı

Ne sadaka verdi, ne de namaz kıldı.

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

Ve lakin yalan dedi ve döndü

Fakat yalanladı, döndü.

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

Sonra da gerneşe gerneşe ehline gitti

Sonra çalım satarak ailesine gitti.

Sana yazıklar olsun, yazıklar!

Gerektir sana o bela gerek

Yazık sana yazık!

Daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar!

Evet, gerektir sana o bela gerek

Yine yazık sana yazık!

İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır?

Sanır mı insan muhmel bırakıla

İnsan, başı boş bırakılacağını mı sanır?

O, katılan bir meni damlası değil miydi?

Değil miydi bir nutfe dökülen meniden?

Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?

Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.

Sonra bir aleka, oldu derken biçimine koydu, derken tesviye etti de

Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi.

Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.

Yapdı ondan da iki eşi: erkek ve dişi

O(meni)den iki çifti: Erkeği ve dişiyi var etti.

Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.

O, ölüleri diriltmeye kadir değil mi?

Şimdi bun(ları yapan Allah)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi?