İnsân Suresi

İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir?

Fil'hakika geldi insan üzerine dehirden bir müddet o anılır bir şey olmadı

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?

Biz insanı katışık bir nutfeden yaratmışızdır; onu deneriz; bu yüzden, onun işitmesini ve görmesini sağlamışızdır.

Çünkü biz yarattık o insanı bir takım katgılarla mezcedilmiş (emşac) bir nutfeden, evire çevire mübtela kılmak üzerede onu bir semi' basir yaptık

Doğrusu biz insanı, imtihan etmek için karışık bir nutfeden yarattık da onu işitici, görücü yaptık.

Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük.

Her halde biz ona yolu gösterdik, ister şakir olsun ister nankör kafir

Biz ona yolu gösterdik: Ya şükredici veya nankör olur.

Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.

Çünkü biz, kafirler için, zincirler, tomruklar, bir de Seıyr hazırladık

Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.

Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler.

Haberiniz olsun ebrar (hayır sahibi iyi insanlar) öyle dolgun bir kadehten içeceklerdir ki mizacı olmuştur kafur

İyiler de, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

Bu ancak Allah'ın kullarının taşıra taşıra içebileceği bir pınardır.

Bir çeşme, ondan Allahın kulları içer, güzel, yollar açarak akıtırlar onu akıtırlar

Bir kaynak ki Allah'ın kulları ondan içerler, (istedikleri yere de) fışkırtarak akıtırlar.

Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar.

Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan bir günden korkarlar

Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan bir günden korkarlar.

Onlar içleri çektiği halde, yiyeceği yoksula, öksüze ve esire yedirirler.

Miskine, yetime, esire seve seve yemek yedirirler

Yosula, yetime ve esire sevdikleri yemeği yedirirler:

"Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.

Size ancak "livechillah" it'am ediyoruz, sizden ne bir karşılık isteriz ne de bir teşekkür

Biz size sırf Allah rızası için yediriyoruz, sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.

"Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.

Çünkü biz rabbımızdan korkarız, bir suratsız kara günden (derler)

Çünkü biz suratsız, çok katı bir gün(ün azabın)dan ötürü Rabbimizden korkarız. (derler).

Allah da onları bu yüzden o günün fenalığından korur; onların yüzüne parlaklık ve neşe verir.

Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklıkla bir sürure indirir

Allah da onları, o günün şerrinden korumuş, onlar(ın yüzlerin)e parlaklık ve (gönüllerine) sevinç vermiştir.

Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir.

Ve sabırlarına mukabil onlara bir Cennet ve bir harir verir

Sabrettiklerinden dolayı onları cennet ve ipekle ödüllendirmiştir!

Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı sıcak ve dondurucu soğuk görmezler.

Orada erikeler üzerine dayanmışlardır ne Güneş görürler onlarda ne de zemherir

Orada divanlar üzerinde yastıklara dayanırlar. Orada ne (yakıcı) güneş görürler, ne de dondurucu soğuk.

Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır.

Üzerlerine o Cennet gölgeleri sarkmış ve devşirimleri mebzul mebzul önlerine konmuştur

Cennetin gölgeleri, üzerlerine yaklaşmış, meyvaları da aşağı eğdirildikçe eğdirilmiştir.

Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.

Hem dolaşılır üzerlerine gümüşten kaplar ve küplerle ki billurlar

Yanlarında gümüş kablar, billur kupalar dolaştırılır.

Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar.

Gümüşten billurlar, onları türlü türlü biçime koymuşlardır

Öyle gümüş kadehler ki onları istedikleri ölçüde takdir etmişlerdir (istedikleri kadar içki alırlar).

Orada, zencefil karışık bir tasla içirilirler.

Ve orada bir kadeh sunulur ki katgısı olmuştur zencefil

Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.

O pınara "Selsebil" denir.

Bir çeşme ki denir selsebil

Bir çeşme ki adına Selsebil denir.

Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın.

Ve dolanır etraflarına muhalled evladlar, görünce onları sanırsın saçılmış inciler

Çevrelerinde de (öyle) ölümsüz gençler dolaşır ki, onları görsen, kendilerini saçılmış inci sanırsın.

Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.

Ve gördüğün zaman orada bir na'im ve pek büyük bir mülk görürsün

Orada nereye baksan, bir ni'met ve büyük bir mülk görürsün.

Üzerlerinde ince yeşil ipekli, parlak atlastan elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir Rableri onlara tertemiz içecekler içirir.

Üstlerinde bir sündüs esvab yemyeşil ve kalın istebrak, gümüşten bileziklerle süslenmişler, rabları onlara bir şarab-ı tahur sunmaktadır.

(Cennet ehlinin) Üstlerinde yeşil ipekten ince ve kalın giysiler var. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirmiş(ve şöyle demiş)tir:

"İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer" denir.

Şöyle diye ki işte bu sizin bir mükafatınızdı, sa'yiniz meşkur oldu

Bu, sizin ödülünüzdür. Çalışmanızın karşılığı verilmiştir!

Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz.

Filhakika biz indirdik biz sana Kur'anı ceste ceste

Muhakkak Biziz, Biz ki sana Kur'an'ı parça parça indirdik.

Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma.

O halde sabret rabbının hukmünü vermesi için de itaat etme onlardan bir asime veya nanköre

O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkara, yahut nanköre ita'at etme.

Rabbinin adını sabah akşam an.

Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindileyin

Sabah akşam Rabbinin adını an.

Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.

giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece

Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun zaman O'nu tesbih eyle (şanının yüceliğini an)!

Doğrusu insanlar, çabuk elde edilen dünya nimetlerini severler de ağırlığı çekilmez günü arkalarında bırakırlar.

Çünkü onlar pişini severler ve önlerindeki ağır bir günü bırakırlar

Bunlar, şu çabuk(geçen dünyay)ı seviyorlar da ötelerindeki ağır bir günü bırakıyorlar.

Onları yaratan, mafsallarını pekiştiren Biziz; dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz.

Biz yarattık onları ve kundaklarını biz bağladık, dilediğimiz vakıt de kılıklarını tebdil ederiz.

Biz onları yarattık, yapılarını sıkıca bağladık. Dilediğimiz zaman onları benzerleriyle değiştiririz.

Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar.

İşte bu bir tezkiredir, dileyen rabbına bir yol tutar

Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan yolu tutar.

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir.

Maamafih Allah dilemeyince dilemezsiniz, çünkü yegane alim, hakim Allahdır

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır.

O dilediğini rahmeti içine kor, zalimlere ise elim bir azab hazırlamıştır

Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.