Burûc Suresi

İçinde burçları bulunan göğe and olsun;

O Semai zatilbüruca

Burçlar sahibi göğe andolsun,

Söz verilen kıyamet gününe and olsun;

Ve o yevmi mev'uda

Va'dedilen güne andolsun,

Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.

Ve şahide ve meşhuda kasem olsun

(O gün) Şahide ve şahidlik edilene andolsun,

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

Tel'ıyn edildi sahibleri o uhdudun

Ki kahroldu o hendeğin adamları

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

O çıralı ateşin

O yakıt doldurulup tutuşturulmuş ateş (hendeğinin adamları)!

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

O vakıt ki üzerine oturmuştular

Onlar, o(ateş hendeği)nin başında oturmuşlardı.

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

Mü'minlere yaptıklarına karşı şahid de oluyorlardı

Ve onlar, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.

Onlardan kızdıkları da yalnız aziz, hamid olan Allaha iyman etmeleri idi

Mü'minler sırf aziz, övgüye layık Allah'a inandıkları için o (zalim)ler onlardan öc aldılar.

Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.

Ki bütün Semavat ve Arz mülkü onundur ve Allah, her şey'e şahiddir

O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Allah, her şeye tanıktır.

Ama inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır.

O kimseler ki mü'minin ve mü'minata fitne yapmışlar, sonra da tevbe etmemişlerdir muhakkak artık onlara Cehennem azabı var ve onlara yangın azabı vardır

İnanmış erkek ve kadınlara işkence edip sonra (yaptıklarına) tevbe etmeyenler (yok mu), onlar için cehennem azabı vardır ve onlar için yangın azabı vardır.

Şüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır. Bu, büyük kurtuluştur.

O kimseler ki iyman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, muhakkak onlara altından ırmaklar akar Cennetler var, işte o büyük kurtuluşdur

İnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük başarı budur.

Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.

Hakikat rabbının tutuşu şediddir

Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.

Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur.

Çünkü o hem mübdi hem muiddir

İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.

Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.

Onunla beraber gafurdur, çok sevgili (vedud)dur

O bağışlayandır, sevendir.

Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.

Arşın sahibi, şanlı (mecid)dir

Arş'ın sahibidir, yücedir.

Her dilediğini mutlaka yapandır.

Dilediğini yapar (fa'alün lima yürid)dir

İstediğini yapandır.

Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?

geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun)

O orduların haberi sana geldi mi?

Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?

Fir'avnin ve Semudün

(Yani) Fir'avn ve Semud(kavimlerin)in?

Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.

Fakat o küfredenler hala bir tekzibde

Doğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler.

Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir.

Halbuki Allah arkalarından kuşatmış

Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.

Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.

Fakat o şanlı bir Kur'andır

Hayır, (Kur'an, onların dedikleri gibi bir söz değil), o şerefli bir Kur'an'dır.

Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.

Bir Levh-ı Mahfuz'da.

Korunan bir levhada(yazılı)dır.