Leyl Suresi

Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun.

Kasem olsun bürürken o geceye

Örttüğü zaman geceye andolsun,

Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun.

Ve açıldığı zaman o gündüze

Göründüğü zaman gündüze andolsun,

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:

Ve erkeği dişiyi yaratana

Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.

Ki sizin sa'yiniz dağınıktır

Sizin işiniz çeşit çeşittir:

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

Bundan böyle amma her kim vergi verir korunur

Kim (hayır için) verir, korunursa,

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

Ve husnayı tasdik eylerse

Ve en güzel(söz)ü doğrularsa,

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

Biz onu yüsraya (en kolayına) kolaylıyacağız

Ona en kolay(yolda gitmey)i kolaylaştırırız.

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

Ve amma her kim bahıllik eder ve istiğna gösterir

Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

Ve husnayı tekzib eylerse

Ve en güzel(söz)ü de yalanlarsa,

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

Onu da usraya (en zoruna) kolaylıyacağız

Ona da en güç(yolda gitmey)i kolaylaştırırız.

O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramıyacak

Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.

Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

Her halde doğruyu göstermek bize

Doğru yola iletmek bize aittir.

Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.

Ve her halde sonu da bizim önü de (Ahıret de Dünyada)

Son da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir.

Sizi alevler saçan ateşle uyardım;

Ben size bir ateş haber verdim ki köpürdükçe köpürür

Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.

Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

Ona ancak en şaki olan yaslanır

Ona ancak haydut olan girer.

Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

O, ki tekzib etmiş ve tersine gitmiştir

O ki, yalanlandı ve sırtını döndü.

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

O en müttaki olan ise ondan uzaklaştıkca uzaklaşdırılacaktır

En çok korunan da ondan uzak tutulur.

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

O, ki malını verir, tezekki eder

O ki malını hayra vererek arınır, yücelir.

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

Ve onda hiç kimsenin mükafat edilecek bir ni'meti yoktur

Ve onun yanında, hiç kimsenin karşılık verilecek bir ni'meti yoktur (o, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak değil),

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

Ancak rabbi a'lasının rızasını aramak için verir

Yalnız yüce Rabbinin rızası için verir.

Elbette kendisi de hoşnut (razı) olacaktır.

Ve elbette o rızaya irecektir.

Yakında kendisi de (Allah'ın verceği ni'metle) razı olacaktır.