Sâffât Suresi

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

Kasem olsun ol kuvvetlere, o saf dizip de duranlara

Andolsun o sıra sıra dizilenlere,

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

O haykırıp da sürenlere

Bağırıp sürenlere,

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

Ve o yolda zikr okuyanlara

Zikir okuyanlara,

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

Ki ilahınız birdir sizin

Ki Tanrınız, birdir.

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

Hep o Göklerin Yerin ve aralarındakilerin rabbı ve bütün meşrıkların rabbı

Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbi, doğuların da Rabbidir.

Şüphesiz Biz, yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik.

Bakınız biz o Dünya Semayı (o yakın Göğü) bir ziynetle donattık; kevakib.

Biz en yakın göğü bir zinetle, yıldızlarla süsledik.

Onu, inatçı her türlü şeytandan koruduk.

Hem mütemerrid ve her şeytandan koruduk

Ve (onu) ita'at dışına çıkan her türlü şeytandan koruduk.

Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.

Onlar mele-i a'layı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar.

O (şeyta)nlar mele-i A'layı (yüce melekler topluluğunu) dinleyemezler; her yandan kendilerine (ışınlar) atılır.

Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.

Ve onlara ayrılmaz bir azab vardır

Kovulurlar. Onlar için sürekli bir azab vardır.

Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.

Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sakıb takılır

Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın)izler.

Allah'a eş koşanlara sor: Kendilerini yaratmak mı daha zordur, yoksa Bizim yarattığımız gökleri yaratmak mı? Aslında Biz kendilerini özlü ve yapışkan çamurdan yaratmışızdır.

Şimdi sor onlara yaradılışça kendileri mi daha çetin yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz kendilerini bir cıvık çamurdan yarattık.

Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.

Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar.

Fakat sen taaccüb ettin onlar eğleniyorlar

Hayır sen (bu muhteşem kudrete) hayran kaldın; onlarsa (seninle) alay ediyorlar.

Onlara öğüt verildiğinde öğüt dinlemezler.

İhtar edildiklerinde de düşünmüyorlar

Kendilerine öğüt verilse öğüt almıyorlar.

Bir mucize gördüklerinde onu eğlenceye alırlar.

Bir mu'cize gördükleri vakıt da eğlence yerine tutuyorlar

Bir mu'cize görseler, alay ediyorlar.

"Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.

Ve, bu, diyorlar başka bir şey değil, apaçık bir sihir

Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir. diyorlar.

"Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.

Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz vakıt mı? Biz mi ba'solunacakmışız?

Yani biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, biz mi diriltilecek mişiz?

"Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.

Evvelki atalarımız da mı?

Evvelki atalarımız da mı?

De ki: "Evet hem de zelil ve hakir olarak."

De ki: evet, hem siz çok hor, hakir olarak

De ki: "Evet siz aşağılanarak (diriltileceksiniz)!"

Tek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar.

Çünkü o bir zorlu kumandadan ıbarettir derhal gözleri açılıverir

O (iş) sadece korkunç bir sesten ibarettir: Hemen onlar (diriltilmiş olarak) bakıyorlardır.

Şöyle derler: "Vay bize! İşte bu ceza günüdür."

Eyvah bizlere derler bu o din günü

Vah bize, bu ceza günüdür! dediler.

Onlara: "İşte bu, yalanladığınız hüküm günüdür" denir.

Bu işte o sizin yalan dediğiniz fasıl günü

Bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür!

İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun."

Toplayın mahşere o zulmedenleri ve eşlerini ve Allahdan başka taptıkları şeyleri

(Yüce Allah meleklerine emreder): "Toplayın o zalimleri, onların eşlerini ve taptıklarını."

İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun."

Toplayın da götürün onları sırata; Cehennem köprüsüne doğru

Allah'tan başka. Onları cehennemin yoluna götürün!

"Onları durdurun; çünkü kendilerinden daha da sorulacaktır."

Ve tevkıyf edin onları, çünkü sorguya çekilecekler.

Durdurun onları, çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.

Şöyle sorulur: "Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?"

Ne oldu sizlere yardımlaşmıyorsunuz?

Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?

Hayır; bugün onların hepsi teslim olmuşlardır.

Hayır bu gün onlar teslim olmuşlardır

(Başları öne eğik, utançtan yüzleri kızarmış. Cevap verecek durumda değillerdir). Hayır, onlar o gün teslim olmuşlardır.

Birbirlerine dönüp soruşurlar.

Ve ba'zısına dönmüş soruyorlardır:

Birbirlerine döndüler, soruyorlar.

İleri gelenlerine: "Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz" derler.

Siz diyorlardır: bize sağdan gelir dururdunuz

(Uyanlar, uydukları adamlara) Dediler ki: "Siz bize sağdan gelir(güvendiğimiz yandan bize sokulup vesvese verir)diniz."

Onlar da şöyle derler: "Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz."

Yok, diyorlardır: siz inanmamıştınız

(Ötekiler de): "Hayır, dediler, zaten siz kendiniz inanan insanlar değildiniz."

"Bizim sizin üstünüzde bir nüfuzumuz yoktu. Bilakis, azmış bir millettiniz."

Ve bizim size karşı cebredebilecek bir saltanatımız yoktu, fakat siz azmış bir kavm idiniz

Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.

"Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız."

Onun için üzerimize rabbımızın kavli hakk oldu, her halde hepimiz tadacağız

Artık Rabbimizin sözü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı mutlaka) tadacağız!

"Sizi biz azdırmıştık, çünkü kendimiz azgındık".

Evet biz sizi kışkırttık, çünkü biz azgındık

Sizi azdırdık, çünkü biz kendimiz azmıştık(siz de bize uyunca azmış oldunuz).

O gün hepsi azabda birleşirler.

O halde hepsi o gün azabda müşterektirler

O gün onlar azab (çekme)de ortaktırlar.

Doğrusu suçlulara böyle yaparız.

İşte biz mücrimlere böyle yaparız

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

Onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur" denildiği zaman şüphesiz büyüklenirler.

Çünkü onlar "la ilahe illallah" denildiği zaman kafa tutuyorlardı

Çünkü onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur!" dendiği zaman büyüklük taslarlardı.

"Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?" derlerdi.

Ve "hiç biz mecnun şaır için ilahlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı

Cinlenmiş bir şair için biz tanrılarımızı mı terk edeceğiz? derlerdi.

Hayır; o, gerçeği getirmiş ve peygamberleri doğrulamıştı.

Hayır o hakk ile geldi ve bütün Peygamberleri tasdik eyledi

Hayır, o (ne şairdi, ne mecnun. O) gerçeği getirmiş ve elçileri de doğrulamıştı.

Şüphesiz siz can yakıcı azabı tadacaksınız.

Elbette siz o elim azabı tadacaksınız

Siz acı azabı tadacaksınız!

Yaptığınızdan başka birşeyle cezalanmayacaksınız.

Maamafih başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalanacaksınız

Sadece yaptığınız (işler)le cezalanıyorsunuz!

Ancak Allah'a içten bağlı kullar bunun dışındadır.

Müstesna ancak Allahın ıhlas verilmiş kulları

Ancak Allah'ın halis kulları bu cezanın dışındadır.

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Onlar için bir "ma'lum rızık" var

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Meyveler ve onlar hep ikram olunurlar

(Türlü türlü) Meyvalar. Ve onlar ağırlanırlar.

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Naim Cennetlerinde

Ni'met cennetlerinde.

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Karşılıklı tahtlar üzerinde

Tahtlar üzerinde, karşılıklı otururlar.

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

Mainden bir ke's ile üzerlerine pırlanılır

Önlerinde akan kaynaktan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

Bembeyaz, içenlere lezzet

Berrak, içenlere lezzet veren bir içki.

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

Onda ne bir gaile vardır, ne de başlarına vurur

Onda ne sersemletme var, ne onunla sarhoş olurlar.

Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.

Yanlarında iri gözlü nazarlarını hasretmiş nazeninler

Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş iri gözlü eşler vardır.

Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.

Sanki saklı yumurtalar

Saklı yumurta gibi bembeyaz eşler.

Birbirlerine dönüp sorarlar:

Derken ba'zısı ba'zısına dönmüş soruyorlardır:

Bunlar birbirine dönmüş soruyorlar:

İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

İçlerinden bir söyliyen benim der: bir karinim vardı

Onlardan bir sözcü: "Benim, dedi, bir arkadaşım vardı."

İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

Derdi: sen cidden inananlardan mısın?

Derdi ki: 'Sen doğrulayanlardan mısın?

İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

Öldüğümüz de bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz vakıt hakıkaten biz cezalanacak mıyız?"

Biz ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, biz mi (diriltilip yaptığımız işlere göre) cezalanacağız?' "

Yanındakilere: "Siz onu bilir misiniz?" der.

Nasıl der: bir bakıştırır mısınız?

(Sonra yanındakilere): "Bakar mısınız?" dedi.

Bir bakar onu cehennemin ortasında görür.

Derken bakmış onu ta Cehennemin ortasında görmüştür

Baktı onu cehennemin ortasında gördü.

Ona der ki: "Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin."

Tallahi, der: doğrusu sen az daha beni helak edecektin

Tallahi, dedi, sen az daha beni de alçaltacaktın.

"Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum."

Rabbımın ni'meti olmasa idi ben de bu ihzar edilenlerden olacaktım

Rabbimin ni'meti olmasaydı, şimdi ben de (oraya) getirilenlerden olurdum.

"Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?"

Nasılmış bak? Biz ölecek değiliz

Biz bir daha ölmeyecek miyiz der.

"Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?"

ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz

Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız ha?!

İşte büyük kurtuluş şüphesiz budur.

Bu işte hiç şübhesiz o büyük murad, büyük kurtuluş

Gerçekten büyük başarı ve mutluluk budur!

Çalışanlar bunun için çalışsın.

Böyle bir murad için çalışsın çalışan erler

Çalışanlar bunun için çalışsınlar.

Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?

Nasıl bu mu hayırlı konmak için yoksa o zakkum ağacı mı?

(Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık.

Ki biz onu zalimler için bir fitne kılmışızdır

Biz onu zalimler için bir fitne (sınav) yaptık.

O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

O bir ağaçtır ki Cehennemin kökünde çıkar

O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

Tomurcukları şeytan başı gibidir.

Tomurcukları Şeytanların başları gibidir

Tomurcukları, şeytanların başları gibidir.

İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar.

Her halde onlar ondan yiyeceklerdir. Yiyecekler de ondan karınlarını dolduracaklardır

Onlar ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.

Sonra, üzerine kaynar su katılmış içki şüphesiz onlar içindir.

Sonra üzerine onların hamimden bir haşlamaları vardır

Sonra onların, bunun üzerine kaynar su karıştırılmış bir içkileri vardır.

Doğrusu sonra dönecekleri yer yine cehennemdir.

Sonra da dönümleri şübhesiz ki Cehennemedir

Sonra dönecekleri yer, elbette cehennemdir.

Onlar babalarını şüphesiz sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Çünkü onlar babalarını dalalette buldular

Çünkü onlar babalarını sapık kimseler buldular.

Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı.

Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar

Kendileri de onların izlerinde koşturuyorlar.

Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı.

Hakıkat onlardan evvel eskilerin ekserisi dalalette idi

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

And olsun ki, içlerine uyarıcılar göndermiştik.

Celalim hakkı için içlerinde inzar edici Peygamberler de gönderdik

Biz onların içine de uyarıcılar göndermiştik.

Uyarıldığı halde yola gelmeyenlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Sonra da bak o inzar edilenlerin akıbeti nasıl oldu?

Bak, o uyarılanların sonu nice oldu.

Allah'ın, O'na içten bağlanan kulları bunun dışındadır.

Ancak Allahın ıhlas ile seçilen kulları başka

Ancak Allah'ın halis kulları o azabın dışında kaldılar.

And olsun ki, Nuh Bize seslenmişti de duasına ne güzel icabet etmiştik.

Celalim hakkı için bize Nuh nida etmişti, biz de hakıkat ne güzel mücibiz

Andolsun Nuh bize yalvarmıştı da ne güzel kabul buyurmuştuk!

Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Hem onu ve ehlini o büyük sıkıntıdan kurtardık

Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Ancak onun soyunu sürekli kıldık.

Hem zürriyyetini bakıy kalanlar kıldık

Yalnız onun zürriyetini kalıcılar yaptık (onlardan başka hepsini helak ettik).

Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

Hem de namına bıraktık sonrakiler içinde

Sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık:

Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

Selam Nuha bütün alemler içinde

Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).

İşte Biz iyi davrananları böyle mükafatlandırırız.

Biz böyle mükafat ederiz işte muhsinlere

İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

Doğrusu o, bizim inanmış kullarımızdandı.

Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan

Çünkü o bizim, inanan kullarımızdandı.

Sonra, diğerlerini suda boğduk.

Sonra da diğerlerini suya boğduk

Sonra ötekilerini suda boğduk.

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.

Şübhesiz İbrahim de onun kolundan

İbrahim de onun kolundan idi.

Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.

Çünkü rabbına selim bir kalb ile geldi

Zira Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti.

İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz?"

Çünkü babasına ve kavmine şöyle dedi: siz nelere tapıyorsunuz?

Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

"Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"

Yalancılık etmek için mi Allahdan başka ilahlar istiyorsunuz?

Allah'tan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?

"Alemlerin Rabbi hakkındaki sanınız nedir?"

Siz rabbül'alemini ne zannediyorsunuz?

Alemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O'na böyle ortaklar koştunuz)?

İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.

Derken bir bakım baktı da nücume

Yıldızlara bir göz attı:

İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.

Ben dedi: hastayım

Ben hastayım, dedi.

Onu bırakıp gittiler.

O vakıt arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler

Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan kaçtılar.

O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.

Derken kurnazlıkla onların ilahlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?

O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misini?" dedi.

O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.

Neyiniz var söylemiyorsunuz

Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?

Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu.

Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi

Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler.

Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yöneldiler

(Puta, tapanlar, döndüklerinde putlarını kırılmış görünce) Hemen koşarak ona gittiler.

İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."

A, dedi siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?

(Elinizle) Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? dedi.

İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."

Halbuki sizi ve yaptıklarınızı Allah yarattı

Oysa sizi de, yaptığınız(bu şeyler)i de Allah yaratmıştır.

Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler.

Haydin dediler, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın

Onun için bir bina yapın da onu (o binada) ateşe atın dediler.

Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik.

Böyle ona bir tuzak kurmak istediler, biz de tuttuk kendilerini daha alçak düşürdük

Ona bir tuzak kurmak istediler, biz de (onların tuzaklarını boşa çıkardık), onları alçak düşürdük.

İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi.

Bir de dedi ki: ben rabbıma gidiyorum, o bana yolunu gösterir

(İbrahim) Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim, O, beni doğru yola iletecek."

"Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver" diye yalvardı.

Rabbım! bana salihinden ihsan buyur

Rabbim, bana iyilerden (bir çocuk) lutfet!

Biz de ona yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.

Biz de ona uslu bir oğul müjdeledik

Ona halim bir erkek çocuk müjdeledik.

Çocuk kendisinin yanısıra yürümeye başlayınca: "Ey oğulcuğum! Doğrusu ben uykuda iken seni boğazladığımı görüyorum, bir düşün, ne dersin?" dedi. "Ey babacığım! Ne ile emrolundunsa yap, Allah dilerse, sabredenlerden olduğumu göreceksin" dedi.

Vakta ki yanında koşmak çağına erdi, ey yavrum! dedi ben menamda görüyorum ki ben seni boğazlıyorum, artık bak ne görüyorsun! ey babacığım dedi: ne emrolunuyorsan yap! beni inşaallah sabirinden bulacaksın

(Çocuk) Onun yanında koşma çağına erişince (İbrahim ona): "Yavrum, dedi, ben uykuda görüyorum ki ben seni kesiyorum; (düşün) bak, ne dersin?" (Çocuk): "Babacığım, sana emredileni yap, inşallah beni sabredenlerden bulacaksın." dedi.

Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.

Vakta ki bu suretle ikisi de teslim oldular ve onu tuttu şakağına yıktı

İkisi de böylece (Allah'ın emrine) teslim olup (İbrahim, kurban etmek için) çocuğu alnı üzerine yıkınca,

Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.

Ve şöyle ona nida ettik: ya İbrahim!

Biz ona: "İbrahim!" diye ünledik.

Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.

Ru'yayı gerçek tasdık eyledin, biz böyle mükafat ederiz işte muhsinlere

Sen rüyayı doğruladın, işte biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız!

Doğrusu bu apaçık bir deneme idi.

Şübhesiz ki bu açık bir ibtila, kat'i bir imtihan

Gerçekten bu, apaçık bir sınav idi.

Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.

Dedik ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik

Ve fidye olarak ona büyük bir kurbanlık verdik.

Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

Namını da bıraktık sonrakiler içinde

Sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık.

Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

Selam İbrahime

(İleride gelecek nesiller): "İbrahim'e selam olsun!" (diyeceklerdi.)

İşte iyileri böylece mükafatlandırırız.

Böyle mükafat ederiz işte muhsinlere

İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

Doğrusu o, inanmış kullarımızdandı.

Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan

Çünkü o bizim mü'min kullarımızdandı.

Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik.

Bir de onu salihinden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik

Biz ona İshak'ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.

Kendisini ve İshak'ı mübarek kıldık; ikisinin soyundan iyi olan da vardır, açıktan açığa kendisine yazık eden de vardır.

Hem ona hem İshaka bereketler verdik. İkisinin zürriyyetinden de hem muhsin olan var hem de nefsine açık zulmeden

Kendisine de, İshak'a da bereketler verdik. Onların neslinden (gelenler arasında) iyi hareket eden de var, açıkça kendisine zulmeden de.

And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk.

Celalim hakkı için Musa ile Harunu da minnetdar eyledik

Andolsun Musa'ya ve Harun'a da lutuflarda bulunduk.

İkisini ve milletlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.

Hem kendilerini ve kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık

Onları ve kavimlerini büyük sıkıntıdan kurtardık.

Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi.

Hem yardım ettik onlara da galibler onlar oldular

Onlara yardım ettik de üstün gelenler kendileri oldular.

Her ikisine de, apaçık anlaşılan bir Kitap vermiştik.

Hem kendilerine o belli kitabı verdik

Onlara açık ifadeli Kitabı verdik.

Her ikisini de doğru yola eriştirmiştik.

Ve kendilerini doğru yola çıkardık

Ve onları doğru yola ilettik.

Sonra gelenler içinde "Musa ve Harun'a selam olsun" diye iyi birer ün bıraktık.

Sonrakiler içinde de namlarına şunu bıraktık

Ve sonra gelenler arasında onlara (iyi bir ün) bıraktık.

Sonra gelenler içinde "Musa ve Harun'a selam olsun" diye iyi birer ün bıraktık.

Selam Musa ile Haruna

(Hep): "Musa'ya ve Harun'a selam olsun!" (diyeceklerdi).

Doğrusu Biz, iyileri böylece mükafatlandırırız.

Biz böyle mükafat ederiz işte muhsinine

İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

İkisi de şüphesiz inanmış kullarımızdandı.

Çünkü ikisi de bizim mü'min kullarımızdan

Çünkü ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.

Doğrusu İlyas da peygamberlerdendir.

Şübhesiz İlyas da mürselinden

İlyas da elçilerdendi.

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.

Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?

Kavmine demişti ki: "(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız?"

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.

Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhalikini

Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.

O rabbınız ve evvelki atalarınızın da rabbı olan Allahı?

Sizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı?

Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.

O vakıt onu tekzib ettiler, şübhesiz ki onlar da ıhzar edildiler

Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.

Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.

Müstesna Allahın ıhlaslı kulları

Yalnız Allah'ın halis kulları azab dışındadırlar.

Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.

Ona da sonrakilerde şunu bıraktık

Biz, sonra gelenler arasında ona (İlyas'a da iyi bir ün) bıraktık:

Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.

Selam, ilyasine

İlyas'a selam olsun.

Doğrusu Biz iyileri böylece mükafatlandırırız.

Biz böyle mükafat ederiz işte muhsinine

İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

O, inanmış kullarımızdandı.

Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan

Çünkü o bizim mü'min kullarımızdandı.

Şüphesiz Lut da peygamberlerdendir.

Şübhesiz Lut da mürselinden

Lut da gönderilen elçilerdendi.

Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.

Zira kurtardık onu ve bütün ehlini

Onu ve ailesini kurtardık.

Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.

kalan bir karıdan başka batanlar içinde

Yalnız (azabda) kalacaklar arasında bulunan acuze bir kadın hariç.

Sonra diğerlerini yok etmiştik.

Sonra diğerlerini tedmir eyledik

Sonra ötekileri kırdık (geçirdik).

Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?

Ve siz elbette onlara uğrar ve üzerinden geçerseniz, sabahleyin

Siz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz; sabahleyin,

Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?

Ve geceleyin, ya akıl edip de düşünmez misiniz

Ve geceleyin. Düşünmüyor musunuz?

Doğrusu Yunus da peygamberlerdendir.

Şübhesiz Yunüs de o mürselinden

Yunus da gönderilen elçilerdendi.

Dolu bir gemiye kaçmıştı.

Hani bir vakıt dolu gemiye kaçmıştı,

Dolu gemiye kaçmıştı.

Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.

kur'a çekmişti de kaydırılanlardan olmuştu

(Yükü fazla oluğundan gemi taşıyamamış, yolculardan birini denize atmak gerekmişti. Birini atmak üzere gemidekilerle) Kur'a çekti. (Yunus) Yenilenlerden oldu. (Kur'a kendisine isabet etti).

Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.

Derken kendisi balık yuttu melamette idi

(Yunus, Rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için) Kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu.

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.

Eğer çok tesbih edenlerden olmasa idi

Eğer tesbih edenlerden olmasaydı,

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.

Her halde ba'solunacakları güne kadar onun karnında kalırdı

(İnsanların) Yeniden diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalırdı.

Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık.

Hemen biz onu alana attık hasta idi

(Ama balığın karnında bizi andı, tesbih etti, biz de) Onu hasta bir halde ağaçsız, çıplak bir yere attık.

Onun için, geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.

Ve üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik

Ve üzerine (gölge yapması için) Bir asma kabak ağacı bitirdik.

Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hatta artıyorlardı

Ve onu yüz bin insana, ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.

Sonunda ona inandılar, bunun üzerine Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

O vakıt ona iyman ettiler de onları bir zamana kadar istifade ettirdik

İnandılar, biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

Putperestlere sor, kızlar senin Rabbinin de erkekler onların mı?

Şimdi sor o seninkilere: rabbına kızlar, onlara oğullar öyle mi?

Şimdi onlara sor: Rabbine kızlar, onlara da oğlanlar mı?

Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler?

Yoksa biz Melaikeyi dişi yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

Yoksa biz melekleri, onların gözleri önünde dişi mi yarattık (ki meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar)?

Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

Ha!.. onlar şübhesiz ki yalancıdırlar

İyi bilin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki:

Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

"Allah doğurdu" derler ve elbette bunlar yalancıdırlar

Allah doğurdu. Onlar elbette yalancıdırlar.

Allah kızları, oğullara tercih mi etmiş?

Kızları oğullara tercih mi etmiş?

(Allah) Kızları seçip oğlanlara tercih mi etmiş?

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?

Nah sizlere! nasıl hukmediyorsunuz?

Size ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz?

Hiç düşünmez misiniz?

Hiç de mi düşünmezsiniz?

Hiç mi düşünmüyorsunuz?

Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?

Yoksa sizin için açık bir ferman mı var?

Yoksa sizin, (meleklerin, Allah'ın kızları oldukları hakkında) açık bir deliliniz mi var?

Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin bakalım.

O halde getirin kitabınızı sadıksanız

Eğer doğru iseniz Kitabınızı getirin.

Allah'la cinler (melekler) arasında da bir soy bağı icadettiler. And olsun ki, cinler de, kendilerinin (bunu söyleyenlerin) hesap yerine götürüleceklerini bilirler.

Bir de onunla Cinler beyninde bir neseb uydururlar. Celalim hakkı için Cinler bilirler ki onlar ihzar olunacaklardır

Allah ile cinler arasında bir nesep, (bir soy bağlantısı) uydurdular. Oysa cinler de kendilerinin (yüce divana) getirileceklerini bilmişlerdir.

Allah onların vasıflandırmalarından münezzehtir.

Münezzeh sübhan o Allah onların isnad ettikleri vasıflardan

Haşa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir.

Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.

Lakin Allahın ıhlas ile seçilen kulları başka

Fakat Allah'ın temiz kulları hariç (onlar azaba sokulmayacaklardır).

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

Çünkü siz ve taptıklarınız

(Ey inkarcılar) Ne siz, ne de taptıklarınız,

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

Ona karşı kimseyi meftun edemezsiniz

Kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız;

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

Meğer ki Cahime saldıran olsun

Cehenneme girecek olandan başkasını.

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

Bizden ise her birimiz için bir makamı ma'lum vardır

Bizden herkesin belli bir makamı vardır.

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

Ve biz elbette biz o saf dizenleriz

Biziz, o saf saf dizilenler, biz.

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

Ve biz elbette biz o tesbih edenleriz

Biziz, o tesbih edenler, biz.

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

Ve gerçek, evvel şöyle diyorlardır:

Gerçi o(ortakkoşa)nlar şöyle diyorlardı:

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikr olsa idi

Eğer yanımızda öncekiler(e gelen Kitap'lar)dan bir uyarı olsaydı.

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

Her halde Allahın ıhlas ile seçilmiş kullarından olurduk

Elbette biz, Allah'ın halis kulları olurduk!

Böyleyken O'nu inkar ettiler. Ama bileceklerdir.

Fakat şimdi ona küfrettiler, artık ileride bilecekler

Ama o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.

And olsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.

Celalim hakkı için risaletle gönderilen kullarımız hakkında şu kelimemiz sebkat etmiştir:

Gönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti:

Onlar şüphesiz yardım göreceklerdir.

"Onlar elbette onlar muhakkak muzaffer olacaklardır

Mutlaka zafere ulaştırılanlar kendileri olacaktır.

Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.

Ve elbette bizim askerlerimiz mutlak onlar galib geleceklerdir"

Ve galip gelenler, mutlaka bizim ordumuz olacaktır!

Bir süreye kadar onlara aldırış etme.

Onun için yüz çevir de onlardan bir zamana kadar

Bir süreye kadar onlardan dön (onların sözlerine aldırış etme).

Onlara inecek azabı gözetle, onlar da göreceklerdir.

Gör onları: yakında görecekler

Onları gözetle. Yakında (başlarına neler geleceğini) göreceklerdir.

Azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar?

Ya şimdi bizim azabımızı mı iviyorlar?

Bizim azabımızı mı acele istiyorlar?

O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!

Amma onların sahasına indiği vakıt ne fenadır o acı haber verilenlerin sabahı!...

Fakat o azab yurtlarına indiği zaman uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!

Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Yine sen yüz çevir de onlardan bir zamana kadar

Bir süreye kadar onları kendi hallerine bırak.

İnecek azabı gözetle, onlar da göreceklerdir.

Gör, yakında görecekler

Ve (bekle de) gör, onlar da göreceklerdir.

Senin güçlü olan Rabbin, onların vasıflandırmalarından münezzehtir.

Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından

Kudret ve şeref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.

Ve selam, peygamberleredir.

Ve selam mürseline

Selam, gönderilen elçilere,

Hamd de Alemlerin Rabbi Allah'adır.

Ve hamd alemlerin rabbı Allaha

Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a!