Rahmân Suresi

Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;

Rahman

Çok merhametli (Allah),

Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;

Öğretti Kur'anı

Kur'an'ı öğretti.

İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

Yarattı insanı

İnsanı yarattı.

İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

Belletti ona o güzel beyanı

Ona beyanı (konuşup, düşüncelerini açıklamayı) öğretti.

Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.

Güneş ve Ay hisablı

Güneş de, Ay da bir hesap ile(cereyan etmekte)dir.

Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.

Çemen, ağaç secdedan

Necm (bitkiler, yıldızlar) ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.

O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.

Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa' vazeyledip mizanı

Göğü yükseltti ve mizanı koydu.

Artık tartıda tecavüz etmeyin.

Ki taşmayın mizanda

Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.

Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.

Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı

Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.

Allah, yeri yaratıkları için meydana getirmiştir.

Arza da bir tavazu' verdi berayı enam

(Allah) Yeri halk için koydu.

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.

Onda bir meyva, ve ekmamiyle duran nahli benam

Onda meyva(lar) ve salkımlı hurmalar var.

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.

Ve o çimli daneler ve o hoşbu' reyhan

Saplı ve yapraklı dane(ler) ve hoş kokulu bitkiler var.

Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

(Ey cinler ve insanlar topluluğu) Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.

Fağfur gibi bir salsalden insanı yarattı

İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.

Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.

Bir maric ateşten de o cannı yarattı

Cin'i de halis ateşten yarattı.

Öyleyken; Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.

Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi

İki doğunun ve iki batının Rabbidir.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.

Salmış iki deryayı demadem çatışırlar

İki denizi salıverdi, birbirine kavuşuyorlar,

Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.

Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir an

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar.

Çıkar onlardan inci ile mercan

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.

Hem onun denizde akıp giden o münşeati alemnişan

Denizde koca dağlar gibi akıp giden kocaman gemiler de O'nundur.

Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.

Üzerindeki herkes fani

(Yer) Üzerinde bulunan her şey yok olacaktır.

Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.

Baki o Rabbının yüzü o zülcelali vel'ikram

Yalnız Rabbinin celal ve ikram sahibi yüzü baki kalacaktır.

Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.

Ondan dilenir göklerde hem yerde olan "kulle yevmin huve fi şe'n"

Göklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O'ndan isterler. O, her gün (her an) yeni bir iştedir.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Yarın size kalacağız ey sekalan!

Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresini aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa geçin! Ama Allah'ın verdiği bir güç olmaksızın geçemezsiniz ki!

Ey cinn-ü insin ma'şeri! Gücünüz yeterse geçin gidin aktarı Arz-u Semadan, geçemezsiniz olmazsa ferman

Ey cinler ve insanlar topluluğu, göklerin ve yerin bucaklarından geçip gitmeğe gücünüz yeterse geçin gidin. Ancak kudretle geçebilirsiniz.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.

Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el'aman

İkinizin de üzerine, ateşten yalın alev ve kıpkızıl bir duman (yahut erimiş bakır) gönderilir, başaramazsınız.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?

Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan

Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.

O gün sorulmaz cürmünden artık ne bir insan ne de bir cann

O gün ne insana, ne de cin'e günahından sorulur.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından

Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.

İşte bu, mücrimlerin yalan dedikleri Cehennem

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir!

Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Olacaklar bununla bir kızgın hamimin arasında puyan

Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.

Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygan

Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.

Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan

İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır.

Onlarda iki kaynak olur revan

İkisinde de akıp giden iki kaynak var.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.

Onlarda her meyvadan çifte çifte han

İkisinde de her meyvadan iki çift var.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.

Dayanmışlar öyle mefruşata kim astarları istebraktan. Her iki Cennetin derimi de yakından.

(Orada) Astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır.

O Cennetlerde öyle kasıratü't-tarf dilberler, ki dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cann.

Onlarda bakışları kısa (yalnız kocalarına bakan) öyle dilberler de var ki, bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Onlar yakut ve mercan gibidirler.

Sanırsın onları yakut-ü mercan

Sanki onlar yakut ve mercandırlar.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?

İhsanın cezası elbette ihsan

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

Ötelerinden de diğer Cennetan

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Renkleri koyu yeşildir.

Yağız yeşil ne dilsıtan

Yemyeşildirler.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

Bunlarda püsküren çifte şadravan

İkisinde de fışkıran iki kaynak var.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.

Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka rumman

İkisinde de meyva, hurma ve nar var.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır.

İçlerinde dilber, hayırlı huban

Onlarda da iyi huylu, güzel kadınlar var.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır.

Cibinliklerde mestur, mahsus huriyan

Çadırlara kapanmış huriler.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır.

Dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cann

Bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.

Kurulmuşlar yeşil refref ve güzel abkariler üzere şadan

(Cennettekiler) Yeşil yastıklara ve harikulade güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!

Yüce, çok yüce rabbının adı onun o celal, onun o ikram.

Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!