Zâriyât Suresi

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

O tozdurup savuranlara

Savurup kaldıranlara,

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

Derken bir ağırlık taşıyanlara

(Yağmur) Yüklü (bulut)lara,

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

Derken bir kolaylıkla akanlara

Kolayca akıp gidenlere,

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

Derken bir emir taksim edenlere kasem olsun

İş(ler)i taksim edenlere (rızıkları, yağmurları dağıtan güçlere) andolsun ki,

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

Ki muhakkak o size va'd olunan her halde doğrudur

Size va'dedilen, mutlaka doğrudur.

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

Ve muhakkak ki ceza şübhesiz vakı'dir

Ceza muhakkak olacaktır.

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

O düzgün hareli Semaya kasem ederim

(Çeşitli) yolları (yörüngeleri) bulunan göğe andolsun ki,

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

Ki siz pek muhtelif bir kavl içinde bulunuyorsunuz

Siz, çeşitli söz(ler) içindesiniz.

Bundan, dönebilecek kimseler döndürülür.

Ondan çevirilen çevrilir

Çevrilen, ondan çevriliyor.

Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!

O kahrolası yalancılar

O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun!

Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!

O serhoşluk içinde yaptığını bilmezler

Onlar aptallık içinde yanılıp durmaktadırlar.

İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.

Soruyorlar: ne zaman o ceza günü? (yevm-i din)

Ceza günü ne zaman? diye sorarlar.

O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür.

Ateş üzerinde kıvranacakları gün

O gün onlar ateş üzerinde yakılacaklardır.

Onlara: "Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi" denir.

Dadın diye fitnenizi: bu, işte o sizin acele istediğiniz

(Kendilerine): "Fitnenizi (fesadınızın cezasını) tadın! Acele isteyip durduğunuz şey budur işte!" (denilecek).

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.

Şübhesiz ki müttekiler Cennetlerde pınar başlarındadır

Korunanlar, cennetlerde, çeşme başlarındadırlar;

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.

Alarak rablarının kendilerine verdiğini, çünkü onlar bundan evvel güzellik yapmayı adet edinmişlerdi

Rablerinin, kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranırlardı:

Onlar, geceleri az uyuyanlardı.

Geceden pek az uyuyorlardı

Geceleri pek az uyurlardı,

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Ve seher vakıtları hep istiğfar ederlerdi

Seherlerde onlar istiğfar ederlerdi,

Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı, onu verirlerdi.

Ve mallarında sail ve mahrum için bir hak vardı

Mallarında dilenci ve yoksul için hak vardı.

Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?

Arzda da ayetler var iykan ehli için

Kesin inanacaklar için yerde nice ibretler vardır.

Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?

Nefislerinizde de, hala görmiyecekmisiniz

Kendi canlarınızda da öyle. Görmüyor musunuz?

Rızkınız da, size söz verilen azap da yukarıdan gelir.

Semada da rızkınız ve o va'dolunduğunuz

Gökte rızkınız da var, uyarıldığınız (azab)da var!

Göğün ve yerin Rabbine and olsun ki bu, sizin konuşmanız kadar kesin ve gerçektir.

İşte o Göğün ve Yerin rabbına kasem ederim ki o şübhesiz haktır sizin natık olmanız gibi

Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o, sizin konuştuğunuz gibi gerçektir.

İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi?

Geldi mi sana İbrahimin ikram edilen müsafirlerinin kıssası?

İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?

Onlar, İbrahim'in yanına girip: "Selam sana" demişlerdi, İbrahim de: "Selam size" demişti; içinden de, onların "tanınmamış bir topluluk" olduğunu geçirmişti.

O vakıt ki üzerine girdiler de "selam" dediler. "Selam, görülmedik bir kavım" dedi

Bir zaman onun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi. "Selam, dedi, (siz) tanınmamış bir topluluk(sunuz)."

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.

Hemen bir bahane ile ehline gitti, bir semiz daha getirdi de

(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.

Onu yakınlarına koydu, yemeğe buyurmaz mısınız? dedi.

Onu, önlerine yaklaştırdı, "Yemez misiniz?" dedi.

(Yemediklerini görünce) onlardan endişeye düştü; "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğul sahibi olacağını müjdelediler.

O vakıt onlardan içine bir korku düştü. Korkma dediler ve kendisine alim bir oğlan tebşir ettiler.

(Yemediklerini görünce) Onlardan içine bir korku düşürdü. "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.

Bunun üzerine karısı hayretle seslenerek geldi, elleriyle yüzünü kapayarak: "kısır bir kocakarı!" dedi.

Bunun üzerine hatunu bir çığlık içinde döndü de elini yüzüne çarptı ve akim bir kocakarı, dedi

Karısı (Sare) çığlık içinde geldi (hayretten elini) yüzüne vurarak: "(Ben) Kısır bir koca karı(yım, benden nasıl çocuk olur)?" dedi.

Melekler: "Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir" dediler.

Dediler: öyle Rabbın buyurdu, şübhesiz alim o, hakim o

Dediler ki: "Rabbin böyle dedi. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir."

İbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi.

İbrahim, o halde asıl me'muriyyetiniz nedir? ey mürselun, dedi

(İbrahim): "O halde göreviniz nedir ey elçiler?" dedi.

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.

Biz, dediler: Mücrim bir kavme gönderildik

Dediler: "Biz suçlu bir kavme gönderildik."

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.

Üzerlerine çamurdan taşlar salmak için

Ki onların üzerine çamurdan taş(lar) salalım.

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.

Rabbının nezdinde damgalanmışlar müsrifler için

Rabbinin katında, haddi aşanlar için işaretlenmiş (taşlar).

Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık.

Binnetice orada bulunan mü'minleri çıkardık

Orada bulunan mü'minleri çıkardık.

Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.

Fakat bir haneden başka orada Müsliman da bulmadık

Zaten orada bir ev(halkın)dan başka müslüman da bulmadık.

Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık.

Ve öyle elim azabdan korkacaklar için orada bir ayet bıraktık

Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.

Musa'nın başından geçenlerde de ibret vardır: Onu apaçık delille Firavun'a gönderdik.

Bir de Musa da: ki onu bir sultan-ı mübin ile Fir'avne gönderdik de

Musa'da da (ibret alınacak şeyler vardır). Onu açık bir delil ile Fir'avn'e göndermiştik.

Firavun, erkaniyle birlikte hakdan yüz çevirdi; "sihirbazdır veya delidir" dedi.

O bütün kuvvetiyle tersine gitti: sahir veya mecnun, dedi

(Fir'avn ona) Yanını çevirdi ve: "Bu, ya büyücü veya cinlidir" dedi.

Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.

Onun üzerine biz de tuttuk kendisini ve ordularını deryaya fırlatıverdik, namerdlik ederken o leim.

Biz de onu ve askerlerini yakaladık, onları denize attık. (O boğulurken pişmanlıkla) Kendi kendini kınıyordu.

Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.

Bir de Ad de, ki üzerlerine o köklerini kesen rüzgarı salıvermiştik.

Ad(kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara, köklerini kesen bir rüzgar gönderdik.

Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.

Uğradığı bir şey'i bırakmıyor, mutlak onu çürütüp kül gibi ediyordu

Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, onu kül gibi ediyordu.

Semud milletinin başına gelende de ibret vardır: Onlara, "Bir süreye kadar zevklenin" denmişti.

Bir de Semud'da, ki onlara bir zamana kadar istifade edin denilmişti de

Semud(kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara: "Bir süreye kadar sefa sürün" denmişti.

Onlar Rablerinin buyruğundan çıkmışlardı; bunun üzerine kendilerini gözleri göre göre yıldırım çarptı.

Rablarının emrinden azgınlık ettiler, bu yüzden o saika kendilerini yakalayıverdi, bakınıp duruyorlardı

Rablerinin buyruğuna başkaldırdılar, bu yüzden onlar bakıp dururlarken, onları yıldırım yakaladı.

Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler.

O vaktı bir kalkınmaya da güç yetiremediler, bir yardım da görmediler

(Yurtlarında çöküverdiler) Ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler.

Daha önce de Nuh milletini cezalandırmıştık. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir milletti.

Daha evvel de Nuh kavmini, çünkü hep onlar yoldan çıkmış fasık birer kavm idiler

Daha önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir toplum idiler.

Göğü, gücümüzle Biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz.

Bir de Semaya bakın biz onu kuvvetle bina ettik ve şübhe yok ki biz çok vüs'a malikiz

Göğü sağlam yaptık, biz genişleticiyiz (kudretimiz geniştir, göğü öyle genişleten biziz).

Yeryüzünü biz yayıp döşedik: Ne güzel döşeyiciyiz!

Arzı da döşedik, bakınız biz ne güzel döşeriz

Yeri biz döşedik, (biz) ne güzel döşeyiciyiz.

İbret alasınız diye her şeyi çift çift yaratmışızdır.

Hem her şeyden iki çift yarattık ki düşünesiniz

Her şeyden iki çift (erkek-dişi) yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.

De ki: "Öyleyse Allah'a koşusun; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."

O halde hemen Allaha kaçın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezirim

O halde Allah'a kaçın, ben size O'nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

"Allah'ın yanında başkasını tanrı kılmayın; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."

Ve Allahla beraber başka bir Tanrı uydurmayın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezirim

Allah ile beraber başka tanrılar uydurmayın. Ben size O'nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

Onlardan öncekilere, herhangi bir peygamber gelince: "sihirbazdır" veya "Delidir" derlerdi.

Böyle, bunlardan evvelkiler bir Resul gelince behemehal ya sahir dediler ya mecnun

İşte böyle, onlardan önce de ne kadar elçi geldiyse mutlaka: "Büyücü veya cinlenmiş" dediler.

Öncekiler sonrakilere böyle mi vasiyet ettiler? Hayır; bunlar azgın bir millettir.

Hep buna vasıyyetleştiler mi? Hayır hep onlar azgın kavımlar

Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler (ki hep aynı şeyi söylüyorlar)? Doğrusu, onlar azgın bir topluluktur.

Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.

Onun için onlardan yüz çevir, artık sen levm olunacak değilsin

Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.

Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir.

Onunla beraber va'z-u nasıhate devam et, çünkü va'z, mü'minlere fayda verir

Ama yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yararlıdır.

Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır.

Ve ben, Cinn-ü İns'i ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem.

Ben onlardan bir rızk istemiyorum, bana yemek yedirmelerini de istemiyorum

Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.

Şüphesiz rızıklandıran da, güç ve kuvvet sahibi olan da Allah'tır.

Şübhe yok ki Allah, rezzak, kuvvet sahibi metin o

Şüphesiz rızık veren, sağlam kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.

Zulmedenlerin, geçmiş arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır; cezalarını Benden acele istemesinler.

Onun için muhakkak ki o zulm edenlere arkadaşlarının payı gibi dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele etmesinler

Muhakkak ki, bu zulmedenlerin de (geçmiş) arkadaşlarının payı gibi bir azab payı vardır, (ötekilerin başına gelen azab gibi bir azab bunların da başına gelecektir), acele etmesinler.

Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere!

artık o va'dolundukları günlerinden vay o küfredenlere!...

Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!