Meâric Suresi

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

İstedi bir sail bir azabı ki olacak

Bir soran, inecek azabı sordu:

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

Kafirler için yok onu defi' edecek

Kafirler için, ki onu savacak yoktur,

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

O, mi'racların sahibi Allahdan

Yükselme derecelerinin sahibi Allah'tan.

Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.

Ki ona Melaike ve Ruh uruc eder, bir günde ki mikdarı elli bin sene tutar

Melekler ve Ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar.

Güzel güzel sabret;

O halde sabret biraz bir sabri cemil ile

Şimdi sen güzelce sabret.

Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar.

Çünkü onlar onu uzak görürler

Onlar onu uzak görüyor(lar).

Ama biz onu yakın görmekteyiz.

Biz se onu yakın görürüz

Biz ise onu yakın görüyoruz.

Gök, o gün, erimiş maden gibi olur.

O gün ki olur sema' erimiş bir maden gibi

O gün gök, erimiş maden gibi olur.

Dağlar da atılmış pamuğa döner.

Dağlar da atılmış elvan yun gibi

Dağlar, renkli yün gibi olur.

Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz.

Ve bir hısım bir hısıma halini sormaz

Dost dostun halini sormaz.

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

Birbirlerine gösterilirlerken, mücrim ister ki fidye verse o günün azabından oğullarını

Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdine düştüğünden, başkasıyle ilgilenemez). Suçlu ister ki o günün azabından (kurtulmak için) fidye versin: Oğullarını,

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

Ve refikasını ve biraderini

Eşini ve kardeşini,

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

Ve kendini barındıran fasilesini

Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini,

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

Ve Arzda bulunanların hepsini de sonra kendini kurtarsa

Ve yeryüzünde bulunanların hepsini (versin) de tek kendisini kurtarsın.

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

Hayır, çünkü o salgın bir leza,

Hayır! O (ateş), alevlenen bir ateştir.

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

etrafı soyan nari ceza'

Derileri kavurur, soyar.

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

Çağırır arkasını dönüp tersine gideni

(Kendine) Çağırır; sırtını dönüp gideni,

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

Ve toplayıp toplayıp kasaya yığanı

(Mal) Toplayıp kasada yığanı!

İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır:

Hakikat o insan helu' yaradılmıştır

Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.

Başına bir fenalık gelince feryat eder,

Şer dokundumu mızıkcı

Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır,

Bir iyiliğe uğrarsa onu herkesten meneder;

Hayır dokundumu kıskanç

Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Müstesna ancak o musalliler

Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Onlar ki namazlarına müdavimdirler

Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar).

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Ve onlar ki mallarında vardır bir hakkı ma'lum

Onların mallarında belli bir hisse vardır:

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Hem sail için hem mahrum

Saile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Ve onlar ki din gününü (ceza gününü) tasdik ederler

Ceza gününü tasdik ederler,

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Ve onlar ki Rablarının azabından korkarlar

Rablerinin azabından korkarlar.

Doğrusu Rablerinin azabından kimse güvende değildir.

Çünkü rablarının azabından emin olunmaz

Çünkü Rablerinin azabına güven olmaz.

Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.

Ve onlar ki apışlarını korurlar

Irzlarını korurlar.

Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.

Ancak zevcelerine veya milki yeminlerine başka. Çünkü bunda levm olunmazlar

Yalnız eşlerine, ya da ellerinin altında bulunan(cariyelerin)e karşı (korumazlar. Bundan ötürü de) onlar kınanmazlar.

Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.

Fakat ondan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşan haşarılardır

Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar (sınırı) aşanlardır.

Emanetlerini ve sözlerini yerine getirenler,

Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riayet ederler

Emanetlerini ve ahidlerini gözetirler.

Şahidliklerini gereği gibi yapanlar,

Ve onlar ki şahidliklerinde dürüstürler

Şahidliklerini yaparlar.

Namazlarına riayet edenler,

Ve onlar ki namazları üzerine muhafızlık ederler

Namazlarını korurlar.

İşte onlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir.

İşte onlar Cennetlerde ikram olunanlardır

İşte onlar cennetlerde ağırlanırlar.

İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?

Şimdi ne var o küfredenlere ki sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar?

Nankörlere ne oluyur ki sana doğru koşuyorlar?

İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?

Sağdan ve soldan fırka fırka

Sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde (gelip etrafını sarıyorlar)?

Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?

Onlardan her kişi na'im Cennetine sokulacağını ümid mi ediyor?

Onlardan her biri, ni'met cennetine sokulacağını mı umuyor?

Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır.

Yağma yok, biz onları o bildikleri nesneden yarattık

Hayır! Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.

Artık o maşrıklerin, mağriblerin Rabbı için yemine ne hacet, şübhesiz ki biz elbette kadiriz

Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter:

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.

Onları kendilerinden hayırlısına tedbil edebiliriz ve bizim önümüze geçilmez

Onları, kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirmeğe. Bizim önümüze geçilmez (bize engel olunamaz).

Onları bırak; kendilerine söz verilen güne kavuşmalarına kadar dalıp oynasınlar.

O halde bırak onları dalsınlar ve oynıya dursunlar ta o va'd olundukları güne çatacakları deme kadar

Bırak onları kendilerine va'dedilen günlerine kavuşuncaya kadar dalsın, oynasınlar.

Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.

O gün ki kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki çantalariyle dikmelere (putlara) gidiyorlarmış gibi fırlıyacaklar

O gün kabirlerden hızlı hızlı çıkarlar. Onlar dikilen(putlara yahut hedef)lere doğru koşar gibi (koşarlar).

Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.

Gözleri düşgün, kendilerini bir zillet saracak da saracak, o işte onların va'dolunup durdukları gün

Gözleri düşük, yüzlerini alçaklık bürümüş bir durumda. İşte onlara va'dedilen gün, bugündür.