Nûh Suresi

"Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye Nuh'u milletine gönderdik.

Haberiniz olsun ki biz Nuhu kavmına gönderdik, kavmını inzar et diye, gelmezden evvel onlara bir azabı elim

Biz Nuh'u kavmine gönderdik: "Onlara acı bir azab gelmezden önce kavmini uyar," diye.

O da şöyle söyledi: "Ey Milletim! Şüphesiz ben, size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

Dedi ki: ey kavmım! Haberiniz olsun ben size açık bir nezirim

Ey kavmim, dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım.

"Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!"

Şöyle ki Allaha kulluk edin ve ona korunun ve bana itaat eyleyin

Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bana da ita'at edin.

"Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!"

Günahlarınızdan size mağfiret buyursun ve sizi müsemma bir ecele kadar te'hir eylesin, muhakkak ki Allahın takdir eylediği ecel gelince te'hir olunmaz eğer bilse idiniz!

Ki (Allah) günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin. Zira Allah'ın süresi geldiği zaman ertelenmez. Bilir(kişiler) olsaydınız (bunu anlardınız).

Nuh dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım."

Dedi ki ya rab! Ben kavmımı gece gündüz da'vet ettim

(Nuh:) "Rabbim, dedi, ben kavmimi gece gündüz da'vet ettim."

"Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı."

Fakat benim çağırmam onlara firardan başka bir şey artırmadı

Benim da'vetim, onlara kaçışlarını artırmaktan başka bir katkıda bulunmadı.

"Doğrusu ben Senin onları bağışlaman için kendilerini her çağırışımda, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler, büyüklendikçe büyüklendiler."

Ve ben onları mağfiret buyurman için her da'vet ettiğimde onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar ve esvablarına büründüler ve ısrar ettiler ve kibirlendikçe kibirlendiler

Günahlarını bağışlaman için onları (sana) ne kadar da'vet ettimse parmaklarını kulaklarına tıkadılar, örtülerini başlarına çektiler, direttiler, çok böbürlendiler.

"Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım."

Sonra ben onları yüksek sesle çağırdım

Sonra ben onları açıkça da'vet ettim.

"Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim."

Sonra hem i'lam ederek söyledim onlara hem gizli gizli söyledim

Sonra onlara açıktan söyledim, gizli gizli söyledim: And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.

Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin."

Gelin dedim: rabbınızın mağfiretini isteyin, çünkü, o, mağfireti çok bir gaffardır

'Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayandır' dedim."

Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin."

Bol hayır ile üzerinize semayı salsın

'(O'ndan mağfiret dileyin) Ki üzerinize gökten bol yağmur göndersin'

"Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın."

Ve size mallar ve oğullarla imdad eylesin ve sizin için Cennetler yapsın, sizin için ırmaklar yapsın

'Ve size mallarla, oğullarla yardım etsin, size bahçeler versin, ırmaklar versin'

"Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz."

Neye siz ummazsınız Allah için bir vakar

Size ne oluyor ki, Allah için saygı ummuyorsunuz?'

"Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır."

Yaratmış iken o sizi tavır tavır bu tavra kadar

'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.'

"Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?"

Görmediniz mi nasıl yaratmış Allah yedi Semayı uygun tabaka tabaka?

Görmediniz mi Allah nasıl yedi göğü birbiri üstünde tabaka tabaka yarattı?'

"Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır."

Kameri kılmış içlerinde bir nur, güneşi de kılmış bir lamba

'Ve Ayı bunların içinde nur yaptı. Güneşi de bir lamba yaptı.'

"Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir."

Ve Allah yetiştirdi sizi Arzdan nebat tarziyle

Allah sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.'

"Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır."

Sonra sizi onda geri çevirecek ve çıkaracak sizi bir çıkarış daha

'Sonra yine oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.'

"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."

Ve Allah sizin için Arzı bir sergi yapmıştır

Allah, yeri sizin için bir sergi yaptı.'

"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."

Gidesiniz diye ondan geniş geniş yollarda

'Ki onda açılan geniş geniş yollarda gidesiniz'."

Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi.

Nuh dedi ki: Yarab! Ma'lumun onlar bana ısyan ettiler ve malı ve veledi kendisine hasardan başka bir şey arttırmıyan kimsenin ardınca gittiler.

(Bu öğütlerin hiçbirinin fayda vermediğini gören) Nuh, (Rabbine dönerek): "Rabbim, dedi, onlar bana karşı geldiler de malı ve çocuğu kendisinin ziyanını artırmaktan başka işe yaramayan (şımarık, gururlu) bir adama uydular."

Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi.

Ve büyük büyük mekre giriştiler

Büyük büyük tuzaklar kurdular.

İnsanlara: "Sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus, Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin" dediler.

Ve sakın ilahlarınızı bırakmayın ve sakın bırakmayın ne Veddi, ne Suvaı, ne de Yeğusü ve Ye'uku ve Nesri dediler

Dediler ki: "Tanrılarınızı bırakmayın: Vedd'i, Suva'ı, Yeğus'u, Ye'uk'u ve Nesr'i bırakmayın!"

"Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını artır."

Ve çoğunu şaşırttılar, sen de zalimleri artırma ancak şaşkınlıkca artır

(Böylece) Onlar, çok kimseyi yoldan çıkardılar. Sen de o zalimlere şaşkınlıktan başka bir şey artırma.

Onlar, günahları yüzünden suda boğuldular; ateşe sokuldular, kendilerine Allah'tan başka yardımcı bulamadılar.

Bir çok hatiatlarından dolayı suya boğuldular da ateşe atıldılar ve kendilerine Allahın dunünden yardımcılar bulamadılar

Hatalarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah'tan başka yardımcılar da bulamadılar.

Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."

Nuh demişti ki: Yarab, bırakma yeryüzünde kafirlerden bir deyyar!

Nuh dedi ki: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden tek kişi bırakma."

"Doğrusu Sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; sadece ahlaksız ve çok inkarcıdan başkasını doğurup yetiştirmezler."

Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarıyorlar ve nankör, facirden başka da doğurmuyorlar.

Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını şaşırtırlar ve sadece ahlaksız, nankör (insanlar) doğururlar.

"Rabbim! Beni, anamı, babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de yalnız helakını artır."

Yarab! Mağfiret buyur bana, ve babama anama, mü'min olarak evime girene ve bütün mü'minin ve mü'minata, zalimleri ise artırma ancak helakça artır

Rabbim beni, babamı-anamı, inanarak evime gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de sadece helakini artır (onların köklerini kurut)."