Abese Suresi

Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.

Ekşidi ve döndü

Surat astı ve döndü;

Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.

Çünkü ona a'ma geldi

Kör geldi diye.

Ne bilirsin, belki de o arınacak;

Ne bilirsin o belki temizlenecek

Ne bilirsin belki o arınacak?

Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti.

Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine faide verecek

Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.

Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.

Amma istiğna edene gelince

Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;

Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.

Sen onun sadasına özeniyorsun

Sen ona yöneliyorsun.

Arınmak istememesinden sana ne?

Onun temizlenmemesinden sana ne?

Onun arınmamasından sana ne?

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

Ve amma sana can atarak gelen

Fakat koşarak sana gelen,

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

Haşyet duyarak gelmişken

Saygılı olarak gelmişken,

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

Sen ondan tegafül ediyorsun

Sen onunla ilgilenmiyorsun.

Dikkat et; bu Kuran bir öğüttür.

Hayır hayır zinhar, çünkü o bir tezkiredir

Hayır (olmaz böyle şey); o (ayetler), bir hatırlatmadır.

Dileyen onu öğüt kabul eder.

İmdi onu dileyen tezekkür etsin

Dileyen onu düşünüp öğüt alır.

O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.

Tekrim edilir

(O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen,

O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.

Yüksek tutulur mutahher sahifelerde

Saygı ile yükseltilen, tertemiz (sayfalar)

İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.

Sefere ellerinde

Yazıcıların ellerinde:

İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.

Kiramı berare

Değerli, iyi (yazıcıların).

Canı çıksın o insanın, o ne nankördür!

O kahrolası insan ne nankör şey

Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!

Allah onu hangi şeyden yaratmış?

O yaratan onu hangi şeyden yarattı?

(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?

Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş;

Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu

Nutfe (sperm)den. Onu yarattı, ona biçim verdi.

Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır.

Sonra ona yolunu kolaylattı

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Sonra onu öldürür ve kabre koyar.

Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü

Sonra onu öldürdü, kabre koydurdu.

Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir.

Sonra dilediği vakıt ona nüşur verecek

Sonra dilediği zaman onu diriltip kaldırdı.

Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir.

Hayır hayır, doğrusu o hiç onun emrini tam eda etmedi

Hayır, insan, O'nun kendisine emrettiğini yapmadı.

İnsan, yiyeceğine bir baksın;

Bir de insan taamına baksın

İnsan şu yiyeceğine baksın.

Doğrusu suyu bol bol indirmekteyiz.

Biz o suyu bir döküş dökmekteyiz

Biz suyu iyice döktük.

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız

Sonra toprağı güzelce yardık da,

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Bu suretle onda daneler

Orada bitirdik: Dane,

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Üzümler, yoncalar

Üzüm, yonca,

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Zeytinlikler hurmalıklar

Zeytin, hurma,

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Afaka ser çekmiş dilber bağçeler

İri ve gür bahçeler,

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Meyveler, çayırlar neler yetiştirmekteyiz

Meyva ve çayır;

Bunlar sizin ve hayvanlarınız için geçimliktir.

Sizin ve davarlarınızın intifaı için

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;

Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek bela)

Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.

O kaçacağı gün kişinin kardeşinden

İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.

Ve anasından babasından

Anasından, babasından,

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.

Ve refikasından ve oğullarından

Eşinden ve oğullarından.

O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.

Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar

O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.

O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.

Yüzler vardır o gün ışılar

Yüzler var ki o gün parıl parıl,

O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.

Güler sevinir

Güleç, sevinçli.

O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.

Yüzler de vardır o gün üzerinde tor toz

Yüzler de var ki o gün tozlanmış.

O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.

Sarar onu bir kara

Onları karanlık bürümüş (öylesine üzgün, öylesine dertli).

İşte bunlar inkarcı olanlar, Allah'ın buyruğundan çıkanlardır.

İşte onlar o kefere-i fecere

İşte onlar kafirler, Hak'tan sapanlardır.